1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
Imam yang Berapi-api Musim 2

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ musik tema diputar]

3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Imam yang Berapi-api Musim 2

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Semua karakter, lokasi,
acara, organisasi,

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
dan latar belakang agama dalam drama ini
adalah fiktif.

6
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Aktor cilik dan hewan
difilmkan dengan aman di bawah pengawasan

7
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
dan sesuai dengan pedoman.

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,921
episode 2
Saat Di Busan

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

10
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
-[Suster Kim] Ya ampun, itu dia.
-[pintu terbuka]

11
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
-Saya kira dia juga tidak tahu.
-Detektif Gu.

12
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
- [Suster Kim] Detektif Gu.
-Apa yang terjadi?

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
Baca ini.

14
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
[terengah-engah]

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
[Pastor Kim] <i>Saya minta maaf karena harus pergi seperti ini,</i>

16
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
<i>tapi aku akan mengurusnya sendiri.</i>

17
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
<i>Terlalu berbahaya bagimu untuk bergabung denganku.</i>

18
00:01:22,582 --> 00:01:26,044
<i>Tapi aku harus mengatasi ini</i>
<i>demi Sangyeon.</i>

19
00:01:27,712 --> 00:01:29,798
<i>Sangyeon pernah memberitahuku</i>

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
<i>kenapa dia percaya pada Tuhan.</i>

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
<i>Dia bilang dia tidak tahu</i>
<i>jika Tuhan benar-benar ada,</i>

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,973
<i>tapi dia yakin Dia harus melakukannya,</i>
<i>dengan semua kejahatan di dunia.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
<i>Itulah mengapa dia percaya pada-Nya.</i>

24
00:01:43,353 --> 00:01:47,148
<i>Jadi aku perlu mengajari para iblis</i>
<i>siapa yang melakukan ini pada Sangyeon, sebuah pelajaran</i>

25
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
<i>bahwa Tuhan itu ada</i>
<i>di suatu tempat di dunia.</i>

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
<i>-Ini tugasku sebagai bellator.</i>
<i>-[menghela napas]</i>

27
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
[Pastor Kim terengah-engah]

28
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
<i>Jangan khawatirkan aku.</i>

29
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
<i>Seperti biasa,</i>

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
<i>semuanya akan baik-baik saja.</i>

31
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
<i>Tolong jangan ikuti saya.</i>

32
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
<i>Terutama Detektif Gu.</i>
<i>Jangan berani-berani mengikutiku.</i>

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
<i>Jaga Gudam-gu.</i>

34
00:02:16,094 --> 00:02:19,347
Astaga, Kim Haeil! [menghela nafas]

35
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
Saya mengerti bahwa Anda marah,
tapi kenapa kamu meremas suratnya?

36
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
"Ayah yang Marah"

37
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
Lupakan saja. Dia mematikan teleponnya.

38
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
[menampar bibir, mengerang]

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Dia keluar dari jaringan lagi!

40
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Dia mengatakan itu adalah tugasnya sebagai <i>bellator,</i>
<i>jadi dia kemungkinan akan melapor ke Kuria Romawi.</i>

41
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
Itu berarti dia akan menyelesaikannya.

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Apa yang kita lakukan?

43
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Aku orang nomor satu <i>datang, temannya.</i>

44
00:02:43,204 --> 00:02:45,957
Saya akan menggali melalui Busan
dan mencari tahu di mana dia berada.

45
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Tunggu saja.

46
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[menampar bibir, mendengus marah]

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
[rekan] Pastor Kim!

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
[♪ pemutaran musik unik]

49
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
[mencemooh]

50
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
Ya ampun.

51
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
Apa kamu,
bos kasino Asia Tenggara?

52
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
[menghubungkan dengan aksen]
Kamu belum berubah sama sekali.

53
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang.

54
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
Anda pasti lelah.

55
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
Ada apa dengan aksenmu?

56
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Anda lihat,

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
Busan adalah kampung halaman keduaku.

58
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
Itu benar
bahwa saya menggunakan dialek di sini.

59
00:03:15,236 --> 00:03:18,031
Apakah Anda ingin kue ikan Busan?

60
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Tidak, terima kasih.

61
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
Mengingat betapa cantiknya penampilanmu,
kamu pasti menghasilkan banyak uang.

62
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
Apakah Anda merencanakan sesuatu yang mencurigakan?

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
Ayolah, Pastor Kim.

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
Aku bukan Gozaev yang dulu lagi.

65
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Saya sudah dinaturalisasi,

66
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
dan nama Korea saya adalah Ko Dokseong.

67
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Saya seorang pengusaha
yang memiliki tiga restoran.

68
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
Dan apakah Anda rentenir?
dengan semua uang itu?

69
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
Saya suka menyebutnya "pembiayaan jangka pendek".

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
Itu hal yang sama.

71
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Cukup tentang bisnis.

72
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Masuk.
Aku akan membawamu ke restoran yang bagus.

73
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Anda tahu apa yang harus dilakukan
jika Detektif Gu menelepon, kan?

74
00:03:49,145 --> 00:03:51,898
Ya. Kami memutuskan satu sama lain beberapa waktu lalu.

75
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
Aku tidak pernah mau
untuk terlibat dengannya.

76
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
-Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
-[pintu mobil terbuka]

77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
[keduanya tertawa]

78
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
[obrolan tidak jelas]

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
-Halo, tuan.
-Halo Pak.

80
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
Siapa namamu?

81
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
-Ini Belut Api, Pak.
-[♪ pemutaran musik unik]

82
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
[mencemooh]

83
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Kamu lebih mirip ikan buntal.

84
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
[Duhun] Bagaimana denganmu?

85
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Ikan karang, Pak.

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Ubur-ubur, Pak.

87
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Capelin, Pak.

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
-[preman 1] Monkfish, Pak.
-[preman 2] Ekor rambut, Pak.

89
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
-Itu cukup. Cukup.
-[efek pemotongan air]

90
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
Apakah ada manusia di sekitar sini?

91
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
Apakah kalian
patah tulang belakangmu atau apa?

92
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
Itu bukan cara untuk menyapa seseorang.

93
00:04:52,000 --> 00:04:55,837
Jika kamu mau menyapaku,
lakukan dengan benar.

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Tidak heran kamu adil
sekelompok pengedar narkoba. [tuts]

95
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
[menghirup]

96
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
-[meneguk]
-[Duhun] Bos Park.

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Halo Pak.

98
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Selamat datang.

99
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Kamu sakit atau apa?
Mengapa kita makan bubur?

100
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
Tempat ini memiliki bubur yang enak.

101
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Anda harus mencobanya. [tertawa]

102
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
Saya tidak suka bubur.

103
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
Yang kumiliki hanyalah bubur saat itu
untuk menabung untuk sekolah hukum.

104
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Bu.

105
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Saya ingin semangkuk nasi
dan rebusan pasta kedelai.

106
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
-Saya juga.
-[pemilik] Oke.

107
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
[Duhun menghela nafas]

108
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Saya minta maaf atas apa yang terjadi di Seoul.

109
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Lupakan saja.

110
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
[kursi tergores]

111
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Saya membuat kesalahan besar. Mohon maafkan saya.

112
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Pernahkah Anda mendengar tentang teman-teman
siapa saja yang terlibat?

113
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
Ya, tuan. Saya sedang menyelidikinya.

114
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
Saya pikir dering lain di Seoul
mungkin terlibat.

115
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Mengapa menjadi kurang ajar ketika Anda tidak bisa mengatasinya?

116
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Apakah itu perintah bos barumu?

117
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Tidak, tuan. Dia tidak mengetahuinya.

118
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Sobat, kamu pasti sangat takut padanya,

119
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Taman Bos Geng Yongsa.

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Kamu tidak memberitahunya, ya?

121
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Dia berada pada level lain.

122
00:06:02,945 --> 00:06:06,115
Dia seorang pejuang, pahlawan, dan legenda sejati.
Bos utama, jika Anda mau.

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Bos utama, kakiku.

124
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Saya tidak percaya apa pun
katamu para pengedar narkoba.

125
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Jadi, apakah bosmu akan datang atau bagaimana?

126
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Dia akan datang ke Korea dalam beberapa hari.

127
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Saya akan memberitahunya untuk mengunjungi Anda
ketika dia tiba.

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
[mengerang]

129
00:06:17,543 --> 00:06:21,130
Jaringan narkoba di Seoul, Gyeongsang,
Jeolla, Chungcheong,

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
dan sekarang Asia Tenggara.

131
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
-Kalian ada dimana-mana.
-[tertawa]

132
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
Itu benar, Pak.

133
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Pak.

134
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
[klik]

135
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
Jangan sombong. Singkirkan itu.

136
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
Anda membantu kami sepanjang waktu
tapi jangan pernah minum uang atau obat-obatan.

137
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Anda membuat kami merasa tidak enak, Pak.

138
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
[Boss Park] Silakan ambil.

139
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
Kamu ingin aku kacau
karena mengambil uang kotormu?

140
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Lakukan saja apa yang saya katakan.

141
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
Dan turunlah dari kudamu.

142
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Ya, tuan.

143
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
[Duhun menghisap gigi]

144
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
-Ngomong-ngomong…
-Ya?

145
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
…ada selebriti
siapa yang datang ke Busan untuk memakai narkoba, kan?

146
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Ya, dari aktor hingga penyanyi.

147
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Bahkan influencer pun melakukannya akhir-akhir ini.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,428
Mm.

149
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Lalu beri saya daftar…

150
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
dari yang terkenal.

151
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
[berbisik]
Apakah Anda berencana untuk segera menggunakannya?

152
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Tidak.

153
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
Aku butuh beberapa orang musim gugur
sebelum terjun ke bisnis berisiko ini.

154
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Apakah kamu akan menyelam?

155
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
Goblog sia.

156
00:07:29,198 --> 00:07:31,284
[Pastor Kim]
Dengan lautan tak berujung di sekelilingnya,

157
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
pegunungan terbentang tanpa batas.

158
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
-[terkekeh]
-[biksu bernyanyi di telepon]

159
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
[nyanyian berlanjut]

160
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
aku minta maaf.

161
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Siapa yang menelepon saya?

162
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
Detektif Gu Daeyoung

163
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
Lihat.

164
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
[nyanyian berlanjut]

165
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
-Astaga.
-[Pastor Kim berbisik] Jangan beritahu dia.

166
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Halo.

167
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Hai.

168
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
-Haeil. Kim Haeil.
-[♪ pemutaran musik unik]

169
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
Salam?

170
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
[berbisik] Jangan beritahu dia.

171
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
[Dokseong] Seperti hujan es?
Tidak, langit kita cukup cerah.

172
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
Hentikan itu.

173
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

174
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Saya tidak.

175
00:08:07,570 --> 00:08:10,656
Sudah lama sejak aku memotongnya,
dan aku tidak ingin ada hubungannya dengan dia.

176
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Senang sekarang?

177
00:08:12,700 --> 00:08:17,747
Satu-satunya orang yang cukup jahat
Pastor Kim akan mencari bantuan dari Anda.

178
00:08:17,830 --> 00:08:21,542
Aku orang terakhir yang menginginkannya
untuk terlibat dengannya, oke?

179
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
Saya tidak menyukainya! Aku muak padanya!

180
00:08:26,547 --> 00:08:27,965
Saya menutup telepon.

181
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Hai. Hai!

182
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
[napas dalam-dalam]

183
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Aku bisa merasakan aktingnya yang mengerikan.

184
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
[terkekeh tertahan]

185
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
Saya pikir dia tahu.

186
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
[mendesis]

187
00:08:41,938 --> 00:08:44,857
Kamu tahu, aku tidak bermaksud begitu. Aku hanya berakting.

188
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Astaga, asap ini. [terkekeh canggung]

189
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Makanlah.

190
00:08:50,613 --> 00:08:54,700
Kamu benar-benar melahap makanannya.
Apakah kamu membuat dirimu kelaparan?

191
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Ekor penutup chuck dari <i>sapi Hanwoo</i>
<i>diangkat oleh laut.</i>

192
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
Enak sekali, bukan?

193
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Apakah Anda memeriksanya
hal yang aku tanyakan padamu?

194
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Belut Api?

195
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
saya melakukannya,

196
00:09:04,418 --> 00:09:07,964
tapi ada banyak orang di Busan
yang menggunakan julukan itu.

197
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Anda akan menemukan sesuatu
jika Anda mempersempitnya menjadi jaringan narkoba.

198
00:09:11,926 --> 00:09:15,346
[mengerang] Segalanya berbeda
dalam pekerjaan mereka hari ini.

199
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Mereka sulit ditangkap, tak terkalahkan, dan buas.

200
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Jadi maksudmu
Anda tidak dapat menemukan Belut Api.

201
00:09:21,185 --> 00:09:22,311
Ayo sekarang.

202
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Dia tidak akan menjadi pengedar narkoba
jika dia mudah ditemukan.

203
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Temukan dia secepat mungkin.

204
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
-Oke.
-[kursi tergores]

205
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Apakah kamu akan pergi? Anda harus makan lebih banyak.

206
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
-[menyeruput]
-[Dokseong] Mm-mm-mm!

207
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Aku menyiapkan tempat untukmu
dengan pemandangan laut.

208
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
Saya di sini bukan untuk berlibur.

209
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
saya sedang sibuk. Hubungi saya ketika Anda menemukan Belut Api.

210
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
Biarkan aku mengantarmu kalau begitu. Anda punya bagasi.

211
00:09:44,041 --> 00:09:46,168
Cara mengemudimu membuatku muak.

212
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
[Dokseong mengerang]
Kemana dia pergi?

213
00:09:49,922 --> 00:09:52,717
-Berapa harganya?
-[manajer] 185.000 won.

214
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
Taruh di tab.

215
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
[bel berbunyi]

216
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
[Pastor Kim] <i>Sekolah Teologi Busan,</i>
<i>Kasus Sangyeon,</i>

217
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
<i>dan kesulitan yang aku alami.</i>

218
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
<i>Pasti ada beberapa alasan</i>
<i>mengapa Tuhan membawaku ke Busan.</i>

219
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
<i>Aku perlu mencari tahu jawabannya di sini.</i>

220
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
[Pastor Kim] Halo.

221
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
[kicau burung]

222
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
[Pastor Kim berdehem]

223
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
-Permisi, bolehkah saya bertanya--
-[imam] Yusuf.

224
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
Yusuf!

225
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
[pendeta mengerang pelan]

226
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
[♪ musik ceria diputar di headphone]

227
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
[menghela nafas]

228
00:10:32,381 --> 00:10:35,509
Semua suara yang Anda dengar saat ini
termasuk doa, himne,

229
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
dan bahkan burung…

230
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
-adalah suara yang datang dari Tuhan.
-[kicau burung]

231
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
Terlepas dari semua suaranya yang indah
di sekitarmu,

232
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
Anda memilih untuk mendengarkan musik seperti itu?

233
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Saya akan mengambil ini untuk saat ini.

234
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
-[♪ pemutaran musik lucu]
-Dan aku ingin kamu mengirimkannya

235
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
laporan 10 halaman tentang semua suara
kamu dengar di halaman sekolah

236
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
dan laporan refleksi diri 10 halaman.

237
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
[pendeta] Anda boleh pergi.

238
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
[menghela nafas]

239
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Apakah Anda Pastor Michael Kim Haeil?

240
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
[tertawa gugup] Oh, ya.

241
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Ya ya. Senang berkenalan dengan Anda.

242
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
Tahukah Anda di mana kantor dekan berada?

243
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
Saya dekan.

244
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
-[♪ sengatan dramatis]
-[terkesiap pelan]

245
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
[♪ musik menegangkan meningkat]

246
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
[♪ musik memudar]

247
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
[♪ pemutaran musik lucu]

248
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Saya Lee Ungseok, juga dikenal sebagai Dominic.

249
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Saya Kim Haeil, juga dikenal sebagai Michael.

250
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
"Dekan Lee Ungseok"

251
00:11:31,273 --> 00:11:34,402
Sebenarnya aku bukan orangnya
yang merekomendasikan dan mengundang Anda.

252
00:11:34,902 --> 00:11:37,321
Uskup diosesan
sangat merekomendasikan Anda.

253
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Oh, begitu.

254
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
Aku dengar kalian sangat dekat

255
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
kepada Pastor Lee Yeongjun.

256
00:11:44,203 --> 00:11:47,289
Dialah yang menahbiskanku.

257
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Saya juga sangat menghormati Pastor Lee.

258
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
Tapi ada satu hal
bahwa saya tidak setuju dengannya.

259
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
Saya percaya pada gereja dan dunia sekuler
harus tetap terpisah.

260
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Maksudmu kita tidak perlu peduli
apa yang terjadi di luar sana?

261
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
Tidak, kita harus melakukannya.

262
00:12:07,101 --> 00:12:10,062
Tapi kita juga harus melakukannya
selalu ingat tugas kita.

263
00:12:10,771 --> 00:12:15,317
Jika Anda memilih untuk mengikuti jejaknya
selagi kamu di sini--

264
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
[Pastor Kim]
Saya hanya ingin melakukan satu hal di sini.

265
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
Pertahankan calon pendeta
semangat dan kekuatan.

266
00:12:20,322 --> 00:12:22,867
Semangat? Apakah kamu mengatakan semangat?

267
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
Ya.

268
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Saya meminta semua orang untuk berkumpul
sebelum Keheningan Besar

269
00:12:27,538 --> 00:12:30,291
karena aku punya seseorang untuk diperkenalkan padamu.

270
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
Ini adalah Pastor Michael Kim Haeil…

271
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
[berdehem]

272
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
…instruktur bimbingan hidup Anda.

273
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
[♪ pemutaran musik yang ceria]

274
00:12:42,261 --> 00:12:44,096
[Pastor Kim] Senang bertemu dengan Anda, semuanya.

275
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Saya Pastor Michael Kim Haeil.

276
00:12:46,682 --> 00:12:49,852
[tepuk tangan]

277
00:12:52,188 --> 00:12:54,398
Itu adalah gaya hidup dan tugas kita

278
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
untuk hidup berdasarkan perintah Tuhan.

279
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
Hal ini juga sangat penting bagi para seminaris

280
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
untuk mematuhi aturan dan prinsip.

281
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Tapi kamu juga harus tahu
bahwa keyakinan pada aturan dan prinsip ini…

282
00:13:08,537 --> 00:13:12,458
seharusnya tidak melebihi kemarahan terhadap dunia.

283
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
Berjuang melawan dunia yang kejam

284
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
meski tahu itu mungkin membuat Tuhan marah…

285
00:13:19,340 --> 00:13:21,801
juga merupakan tugas utama Anda.

286
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
Dan apa yang Anda butuhkan
untuk mencapai hal ini?

287
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
Itu…

288
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
semangat dan kekuatan!

289
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
[mencemooh]

290
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
[♪ pemutaran musik unik]

291
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
Mulai besok pagi,

292
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
-kita akan memulai yang seperti neraka--
-[efek penyaradan]

293
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
-[siswa 1] "Neraka"?
-[siswa 2] Apa?

294
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
[bergumam tidak jelas]

295
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
Ah…

296
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
[terkekeh canggung] Maafkan aku.

297
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Saya lupa di mana saya berada.

298
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
Mulai besok,
kita akan memulai program pelatihan surgawi.

299
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
Setiap orang harus bergabung.

300
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Tidak akan ada pengecualian.

301
00:14:00,798 --> 00:14:04,176
Seorang pendeta harus penuh semangat dan kekuatan
untuk melawan dunia.

302
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Dengan itu dikatakan,
Saya akan mengunggah video di forum sekolah.

303
00:14:07,638 --> 00:14:10,015
Saya ingin Anda semua menontonnya dan mempelajarinya.

304
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
[♪ pemutaran musik yang ceria]

305
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
Forum

306
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Semangat yang berlebihan

307
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
[Pastor Kim] <i>Jangan khawatir, semuanya!</i>

308
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
<i>Satu, dua, tiga, empat! Taekwon!</i>

309
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
<i>Satu, dua!</i>

310
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Semuanya bersama-sama sekarang!</i>

311
00:14:29,493 --> 00:14:31,662
<i>-Satu, dua, tiga!</i>
<i>-Apa ini?</i>

312
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
<i>Empat! Semudah itu!</i>

313
00:14:37,126 --> 00:14:40,796
[bersiul menakutkan]

314
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
Suara apa ini?

315
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
-[♪ pemutaran musik menakutkan]
-[geraman tidak jelas]

316
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
Apakah seseorang melantunkan mantra?

317
00:14:47,177 --> 00:14:51,098
[bergumam tidak jelas, menggeram]

318
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
[kaget terkesiap]

319
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
[menghela nafas]

320
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
[detektif] Pak.

321
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
-Ah…
-[♪ pemutaran musik unik]

322
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Detektif No.

323
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Ya?

324
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
Mengapa kamu mencoba memukulku?

325
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Aku?

326
00:15:07,531 --> 00:15:09,742
Jangan pukul aku. Itu menyakitkan.

327
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
-[terkekeh] Apa yang kamu bicarakan?
-Berhenti! Berhenti!

328
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti! Berhenti!

329
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Apa yang lebih penting bagi Anda? [mendengus]

330
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
-Jangan main-main--
-[Daeyoung] Pergi!

331
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
-[bergumam tidak jelas, menggeram]
-[efek lonceng bergemerincing]

332
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
Dimana telingamu, tuan?

333
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
Dan hidungmu?

334
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
[sirene di kejauhan meraung-raung]

335
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
[menghirup] Mmm!

336
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
LA punya sup tahu lembut yang enak.

337
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
Ini bahkan lebih baik daripada yang di Korea.

338
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
[menghirup] Mmm!

339
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
-Apakah itu bagus?
-Ya!

340
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Menurutku, ada lebih banyak hal yang perlu kamu khawatirkan.

341
00:15:47,821 --> 00:15:50,741
Yah, aku lapar, jadi aku harus makan.
Segala sesuatunya akan berjalan dengan sendirinya.

342
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Mendengarkan.

343
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Tidak ada yang bisa mereka lakukan
kembali ke kantor.

344
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
Anda mungkin akan menghabiskan waktu Anda di sini.

345
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa?

346
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
-TIDAK.
-Brengsek.

347
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Makanan apa yang mereka berikan
di penjara Amerika?

348
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
[menghela nafas frustasi] Kyungsun!

349
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
[dalam bahasa Inggris] Berhenti makan.

350
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Mari ikut saya.

351
00:16:16,642 --> 00:16:18,727
[dalam bahasa Korea] Oh, tidak. Ini tidak bagus.

352
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
Anda benar-benar sudah selesai untuk saat ini, bukan?

353
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
Berhenti bereaksi berlebihan, brengsek.

354
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
[mendengus kesal]

355
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
[dalam bahasa Inggris] Ayo pergi.

356
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
[♪ pemutaran musik lembut yang menegangkan]

357
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
[dalam bahasa Korea] Kemana mereka membawaku?

358
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
Kalau terus begini,
Saya mungkin benar-benar menghabiskan waktu saya di sini.

359
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
[♪ musik membengkak, memudar]

360
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
-[♪ pemutaran musik ceria]
-[pintu tertutup]

361
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
[dalam bahasa Inggris]
Wah, terima kasih sudah datang dengan cepat.

362
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Saya minta maaf.

363
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

364
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
Saya tidak berpikir Anda akan mempercayai saya.

365
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Terima kasih untuk kalian,

366
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
kami menangkap kepala kartel.

367
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
Saya sangat berterima kasih.

368
00:17:06,233 --> 00:17:09,486
Berkatmu, aku bisa menyelesaikannya
misiku sebagai <i>bellator.</i>

369
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
Jadi saya sangat menghargai
bantuanmu dan Pastor Kim.

370
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Jangan sebutkan itu.

371
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Tapi juga,
Pastor Kim memberi kami penjelasan kasar,

372
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
tapi di mana nama <i>"bellator"</i>
<i>berasal dari tepatnya?</i>

373
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Mm.

374
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
<i>Bellator, artinya "pejuang" dalam bahasa Latin.</i>

375
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Hmm…

376
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Sejak awal abad ke-12
di negara-negara Katolik di Eropa,

377
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
beberapa imam terpilih diurapi

378
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
oleh tangan ilahi Paus sendiri.

379
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
Para pendeta
adalah ksatria atau tentara bayaran.

380
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Mereka yang terpilih diberikan
wewenang untuk menegakkan keadilan terhadap musuh

381
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
<i>selama mereka tidak mengambil nyawa apapun.</i>

382
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
<i>Vatikan merujuk pada pendeta ini</i>
<i>sebagai "bellator."</i>

383
00:17:47,733 --> 00:17:51,987
<i>Mereka menerima perlindungan Vatikan</i>
<i>dan mereka diberikan kekebalan spiritual.</i>

384
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
<i>Para pendeta telah ada</i>
<i>di setiap benua.</i>

385
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
[Kyungsun] <i>Wah, itu luar biasa.</i>

386
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
[mengerang, dalam bahasa Korea]
Kim Haeil tidak pernah memberitahumu

387
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
apa pun secara detail.

388
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
[dalam bahasa Inggris] Selama ini,
mereka telah menyembunyikannya

389
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
identitas mereka dan beroperasi secara rahasia.

390
00:18:09,463 --> 00:18:13,926
Jadi mereka mirip
agen rahasia Vatikan, kan?

391
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
[pendeta]<i> Benar.</i>

392
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
<i>Pastor Kim secara resmi menjadi bellator</i>
<i>empat tahun lalu.</i>

393
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
"Bellator Kim Haeil
Datang"

394
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
<i>Seperti yang kamu tahu,</i>
<i>pendukung bellator seperti Anda</i>

395
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
<i>dikenal sebagai "datang".</i>

396
00:18:26,313 --> 00:18:29,066
<i>Makhluk yang melindungi</i>
<i>si bellator dan datang</i>

397
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
<i>dikenal sebagai "peniru".</i>

398
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Itu pertama kalinya saya mendengar tentang <i>fautor.</i>

399
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
<i>Fautor datang membantu bellator</i>
<i>dan datang saat mereka dalam bahaya.</i>

400
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Seperti udara, <i>peniru ada di sekitar kita,</i>

401
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
tapi mereka dilarang untuk dilihat.

402
00:18:43,831 --> 00:18:47,543
Mereka terus menonton
sebagai wali yang diam dan tak terlihat.

403
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Hmm…

404
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
<i>Penulis.</i>

405
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Hmm.

406
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
-[peralatan berdenting]
-[mengunyah, menyeruput]

407
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
[di Laos] Permisi.

408
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]

409
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
[nafas gugup]

410
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
[dalam bahasa Korea] Apakah kamu ingin anggur lagi?

411
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Bisakah kamu memberiku satu tabung gochujang lagi?

412
00:19:19,992 --> 00:19:23,412
Ah, maafkan aku,
kita semua keluar dari gochujang, tuan.

413
00:19:23,495 --> 00:19:25,998
[mencemooh] Ayolah, aku tahu
kamu punya beberapa yang disembunyikan di belakang.

414
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
Kami benar-benar keluar, Pak,
karena banyak orang yang memintanya.

415
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
Bagaimana Anda bisa kehabisan gochujang?

416
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Saya benar-benar minta maaf.
Ini bukan maskapai penerbangan Korea,

417
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
jadi kami tidak bisa mempersiapkan cukup banyak.

418
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Saya mungkin kehilangan akal
jika aku tidak mendapatkannya sekarang.

419
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
[penumpang 1]
Anda tidak boleh kehilangan akal.

420
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
Ini, ambil ini.

421
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
-[penumpang 2] Ya ampun. Terima kasih!
-[terkekeh]

422
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
Anda tidak menginginkannya?

423
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
Saya mempunyai kadar gula darah yang tinggi,

424
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
jadi saya harus menghindari makanan pedas dan asin.

425
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
[penumpang 2]
Anda membawa kedamaian pada penerbangan ini, Bu.

426
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
Anda pasti menyukai gochujang.

427
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
Sudah lama tidak bertemu
sejak aku ke Korea.

428
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Benar.

429
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
Ya ampun. Apa ini?

430
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Untuk gochujang.

431
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
[tergagap]

432
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
Ini sangat banyak.

433
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
-Kau mengingatkanku pada ibuku.
-[penumpang 1] Ya ampun.

434
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
Anda anak yang baik, bukan,
Manusia Gochujang?

435
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
[terkekeh]

436
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
Ini pada dasarnya adalah penerbangan gratis bagi saya.
[terkekeh]

437
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Ibuku meninggal…

438
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
karena dia tidak punya
hanya lima dolar.

439
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]

440
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
Dia menggorok lehernya
seolah-olah dia adalah seekor ikan.

441
00:20:29,728 --> 00:20:31,980
[cegukan]

442
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
[Sistem PA berbunyi]

443
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
[penyiar di PA] <i>Hadirin sekalian,</i>

444
00:20:34,942 --> 00:20:39,071
<i>kita sudah mulai turun</i>
<i>ke bandara Gimhae.</i>

445
00:20:39,154 --> 00:20:42,866
<i>Harap kembalikan meja baki dan kursi Anda</i>
<i>ke posisi semula…</i>

446
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
[♪ musik memudar]

447
00:20:59,424 --> 00:21:01,802
[dokter] <i>Ini masalah besar.</i>
<i>Itu penyakit sklerosis multipel.</i>

448
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
Jadi ini bukan penyakit mematikan.

449
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
Tidak, tapi akan ada gejala yang menyakitkan.

450
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Saya bisa mengatasi rasa sakitnya.

451
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Ini akan menjadi lebih buruk jika Anda tidak mengobatinya.

452
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Jadi apa penyebabnya?

453
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Penyebabnya bermacam-macam…

454
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
tetapi Anda mencentang banyak kotak.

455
00:21:18,860 --> 00:21:21,196
[♪ pemutaran musik termenung paduan suara]

456
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
[ledakan]

457
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
[dokter] <i>Kemungkinan infeksi virus</i>
<i>dari luar negeri,</i>

458
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
<i>trauma eksternal di kepala, dan banyak lagi.</i>

459
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
<i>Skenario terburuk,</i>
<i>kamu akan lumpuh total.</i>

460
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
Dan yang terpenting,
Anda akan sangat rentan terhadap infeksi.

461
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
Maka Anda tidak akan dapat melakukan apa pun--

462
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
Saya mengerti.

463
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Saya akan berobat dan minum obat.

464
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Aku tidak akan membiarkannya menjadi lebih buruk. Cukup bagus?

465
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Haeil.

466
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Anda benar-benar harus hidup seperti seorang pendeta sekarang.

467
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
[dokter]<i> Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa hidup.</i>

468
00:22:02,487 --> 00:22:05,157
[♪ musik khusyuk diputar]

469
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
[Pastor Kim] <i>Saya akan memulai tugas saya</i>

470
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
<i>sebagai bellator, Papa.</i>

471
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
[obrolan tidak jelas]

472
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

473
00:22:36,980 --> 00:22:40,400
[udara mendesis]

474
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
[obrolan tidak jelas]

475
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
[♪ musik menegangkan berlanjut]

476
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
[obrolan tidak jelas]

477
00:23:02,381 --> 00:23:05,926
[Sangyeon]
Tuhan, mengapa Engkau tidak memanjangkan lenganku?

478
00:23:07,094 --> 00:23:09,012
Mengapa Anda percaya Tuhan itu ada?

479
00:23:11,765 --> 00:23:15,268
Saya tidak tahu apakah Dia benar-benar ada atau tidak.

480
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
Tapi…

481
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
ada begitu banyak setan di dunia,

482
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
jadi aku yakin dia ada di suatu tempat.

483
00:23:24,486 --> 00:23:25,695
[hembuskan napas lembut]

484
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Saya tidak percaya pada-Nya
karena aku dapat melihat Dia

485
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
tapi karena aku yakin aku bisa.

486
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
[telepon berdengung]

487
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Ya?

488
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
[Dean Lee] <i>Ini Dekan Lee.</i>

489
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
Oh ya, Pak.

490
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat sekarang.

491
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
Maaf?

492
00:23:46,216 --> 00:23:47,717
Kantor Polisi Busan Wooma

493
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
[Dean Lee] <i>Ada siswa yang dipanggil</i>
<i>Benedict Chae Dou yang berada di tahun terakhirnya.</i>

494
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
<i>Dia akan segera ditahbiskan,</i>

495
00:23:53,723 --> 00:23:56,226
tapi bukan saja dia kurang pengendalian diri,

496
00:23:56,309 --> 00:23:59,396
tapi dia lebih tertarik
di dunia sekuler daripada di formasi.

497
00:23:59,479 --> 00:24:00,689
<i>Dia pembuat onar.</i>

498
00:24:01,189 --> 00:24:02,774
<i>Pastor Hong dari Gereja Wooma</i>

499
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
<i>biasa menangani berbagai hal</i>
<i>saat dia menimbulkan masalah,</i>

500
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
saat dia sangat memikirkannya.

501
00:24:07,487 --> 00:24:10,407
Mulai hari ini, kenapa kamu tidak menanganinya?

502
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Saya ingin meringankan beban Pastor Hong.

503
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
<i>Dan lihat sendiri</i>

504
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
<i>apa konsekuensinya</i>
<i>tugas yang salah arah adalah.</i>

505
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Pukul aku seperti yang kamu lakukan sebelumnya!

506
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
-Apa, kamu takut sekarang?
-Ya!

507
00:24:22,252 --> 00:24:23,837
Anda takut dengan petugas polisi?

508
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
-Kamu takut? Akui saja bahwa Anda memang demikian.
-Lihat, petugas.

509
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
[penuduh 1] Bagaimana bisa seorang pendeta memukul orang?

510
00:24:29,634 --> 00:24:32,262
-[menggedor meja]
-[pendeta] Merekalah yang memukulku!

511
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
Lihat. Hidungku berdarah seperti air mancur!

512
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
-Dia mengadakan pertunjukan!
-Dia pembohong!

513
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
-[penuduh 2] Dia berbohong!
-Hai!

514
00:24:40,270 --> 00:24:42,772
-Diam.
-Ya, tuan.

515
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
[detektif] Permisi, Pastor Chae.

516
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
Bahkan belum genap sebulan,
dan kamu sudah kembali ke sini.

517
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Sudah sebulan.
Sudah sebulan lima hari.

518
00:24:50,989 --> 00:24:53,366
-Dia adalah pelaku kebiasaan!
-Dia tentu saja.

519
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
-Kamu tidak seharusnya melakukan itu sebagai pendeta!
-Ya!

520
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
-Apakah kamu seorang preman atau apa?
-Apakah kamu?

521
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
[berteriak] Diam, brengsek!

522
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
[penuduh 1] Bagaimana bisa seorang pendeta memukul orang?
Apakah Anda setuju, Pak?

523
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
-[pendeta] Akulah yang tertabrak!
-Dou…

524
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
-[Pastor Kim terisak] Dou.
-[♪ pemutaran musik lucu]

525
00:25:06,296 --> 00:25:08,673
[menangis]

526
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
[teredam] Saya telah melakukan dosa besar.

527
00:25:12,177 --> 00:25:14,012
dua kali lipat. [nafas berat]

528
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
Ya ampun, ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?

529
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
Saya sangat menyesal.

530
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
[Pastor Kim] Saya telah melakukan dosa besar.

531
00:25:20,101 --> 00:25:22,687
Dia bukan anak nakal.
Saya gagal mendisiplinkannya.

532
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
[Pastor Kim meratap]

533
00:25:24,189 --> 00:25:25,815
Bagaimana kamu mengenalnya?

534
00:25:25,899 --> 00:25:30,153
[mendengus, terisak] Saya seorang instruktur
di seminari yang dia datangi.

535
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
[Pastor Kim meratap]

536
00:25:31,988 --> 00:25:33,365
-[detektif] Begitu, begitu.
-[Pastor Kim] Ini semua salahku.

537
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
[mendengus, terisak]
Jika saja kamu bisa menghukumku saja…

538
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
[detektif] Harap tenang.

539
00:25:37,953 --> 00:25:40,080
Dan siapa sebenarnya kamu?

540
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
Benar. Saya Mo Jinsu, pemimpinnya
Tim Reserse Kriminal 1.

541
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
[menangis secara dramatis]

542
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
[menangis terus]

543
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
Saya telah melakukan dosa besar. Saya minta maaf.

544
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Ya ya.
-Aku minta maaf. Saya yang harus disalahkan.

545
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
Jika kamu bisa menghukumku sebagai gantinya--

546
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
-Tunggu, sebentar!
-Ya?

547
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Jadi dia seorang pelajar, bukan pendeta?

548
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
[Jinsu] Pendeta tua yang biasanya datang
mengatakan dia adalah seorang pendeta.

549
00:26:09,025 --> 00:26:11,945
Dia seorang pelajar.
Dan saya gagal mendisiplinkannya.

550
00:26:12,028 --> 00:26:14,364
-Kalau begitu, dia murid normal!
-Kamu pembohong!

551
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
-Berapa usiamu?
-[berteriak] Aku bilang, diam!

552
00:26:16,324 --> 00:26:18,868
[Jinsu] Aku harus menghajarmu!

553
00:26:18,952 --> 00:26:20,870
[Pastor Kim] Maafkan aku.
Mohon maafkan dia.

554
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
Harap tenang.

555
00:26:22,330 --> 00:26:25,792
Pak, kalau begitu, kami harus membawanya
ditahan untuk dimintai keterangan.

556
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
[berbisik] Penahanan!

557
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
[menangis secara dramatis]

558
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
Oh tidak!

559
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
-Apa yang akan aku lakukan denganmu?
-[menyebalkan gigi]

560
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
[bergumam] Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

561
00:26:35,885 --> 00:26:38,346
-[Pastor Kim terisak-isak] Maafkan aku.
-[telepon berdering]

562
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
Saya sangat menyesal.

563
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
[bawahan]
Pak, Anda harus menerima telepon ini.

564
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Mengapa? Siapa itu?

565
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
Itu sekretaris kardinal.

566
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
-Kardinal?
-[bawahan] Ya, Pak.

567
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
[isak tangis]

568
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Ya, tolong bicara.

569
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
C-Kardinal? Apakah itu seseorang
siapa yang bekerja di karnaval?

570
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
-Ya.
-Benar-benar?

571
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
-Belum pernah mendengarnya.
-Ini seperti badut.

572
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
-Oh benar.
-Kamu benar.

573
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
-Benar, aku ingat sekarang.
-Sudah kubilang.

574
00:26:59,659 --> 00:27:01,620
[penuduh 2] Begitu. Tapi mengapa mereka menelepon?

575
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
[♪ musik optimis yang jauh diputar]

576
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
[mencemooh] Apa ini?

577
00:27:11,421 --> 00:27:13,632
Mengapa? Apa aku terlihat bagus?

578
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
Permisi,
sejak kapan kamu begitu cantik?

579
00:27:16,509 --> 00:27:18,595
Ya ampun, hentikan! Ayo!

580
00:27:18,678 --> 00:27:20,764
-Sebenarnya, teruskan saja.
-Sejak kamu lahir?

581
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
Kami akan bertemu seseorang yang Anda kenal,
jadi aku harus berdandan.

582
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
Ah.

583
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Tentang itu… sudah dibatalkan.

584
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
Mengapa?

585
00:27:30,440 --> 00:27:33,652
Dia memiliki tamu penting untuk ditemui,
jadi dia menundanya.

586
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Tamu penting apa?

587
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
Ya, saya tidak tahu.

588
00:27:38,073 --> 00:27:40,700
Dia ingin bertemu denganku,
jadi kenapa dia membatalkannya?

589
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
[menghela nafas] Aku bahkan sudah menata rambutku.

590
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
Maafkan aku, dia hanya sangat sibuk.

591
00:27:45,455 --> 00:27:47,290
Tapi aku akan menemuinya besok,

592
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
jadi aku akan pastikan untuk menjadwalkan pertemuan.

593
00:27:49,668 --> 00:27:51,878
Lupakan.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

594
00:27:53,380 --> 00:27:56,174
Setidaknya beri aku namanya.
Apakah itu rahasia atau apa?

595
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Aku tidak bisa memberitahumu.

596
00:28:00,428 --> 00:28:04,683
[menghela napas] Lupakan saja kalau tidak bisa.
Anda tidak pernah menjawab pertanyaan saya.

597
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
[dengan lembut] Belut Api. Itu Belut Api.

598
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
[dalam bahasa Inggris] Api!

599
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
[dalam bahasa Korea] Belut Api?

600
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
-[tertawa]
-[♪ pemutaran musik lucu]

601
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Kamu membuatku takut!

602
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Senang sekali melihatmu tertawa…

603
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
-Heidi.
-Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.

604
00:28:26,579 --> 00:28:28,832
Bu, empat gulungan lagi
dari mini <i>gimbap, tolong.</i>

605
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
Ini lebih baik daripada narkoba.

606
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Astaga, apakah kamu pernah menggunakan narkoba sebelumnya?

607
00:28:34,421 --> 00:28:37,966
[mencemooh] Tentu saja.
Sebenarnya lebih dari yang Anda tahu.

608
00:28:38,049 --> 00:28:40,093
Lelucon yang luar biasa.

609
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
[penjual] Makanlah.

610
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
Ini tidak bagus.

611
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
Kamu adalah sainganku.

612
00:28:46,933 --> 00:28:49,894
[terkekeh] Ya ampun, saingan, kakiku.

613
00:28:50,603 --> 00:28:53,231
-[berteriak-teriak dari jauh]
-[mengerang]

614
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
[vendor] Ada apa dengan mereka kali ini?

615
00:28:56,860 --> 00:28:59,154
gila itu.

616
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Jangan seperti mereka.

617
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
Tuan, Tuan!

618
00:29:08,163 --> 00:29:09,247
Halo Pak!

619
00:29:09,330 --> 00:29:10,749
[terengah-engah]

620
00:29:17,964 --> 00:29:19,340
Halo tuan!

621
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
Anda seharusnya memberi tahu kami
kamu tiba hari ini.

622
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Mengapa?

623
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
Jadi kamu bisa melakukan sesuatu yang norak?

624
00:29:26,347 --> 00:29:29,517
Kami pasti sudah bersiap
pesta penyambutan yang hangat untuk--

625
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
[terkesiap]

626
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
[♪ musik menegangkan diputar]

627
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Jangan.

628
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
Mari kita pertahankan agar tetap rendah.

629
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Ya, tuan.

630
00:29:45,366 --> 00:29:48,161
[berteriak] Tunjukkan rasa hormat padanya, brengsek!

631
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
Dua, tiga!

632
00:29:49,829 --> 00:29:52,207
[preman] Selamat datang, Pak!

633
00:29:52,290 --> 00:29:53,833
Kami mencintaimu, tuan!

634
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
[mendengus]

635
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
[terkekeh]

636
00:29:59,798 --> 00:30:03,134
Astaga, kalian semua lucu sekali
bahwa aku ingin membunuhmu.

637
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Apakah Anda setuju, Bu?

638
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
[takut bernapas]

639
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
Berdiri tegak.

640
00:30:11,518 --> 00:30:15,021
Kantor Polisi Wooma

641
00:30:15,104 --> 00:30:17,232
Syukurlah
Pastor Han mengajariku akting.

642
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Saya kira Anda tidak pernah berhenti belajar.

643
00:30:23,154 --> 00:30:24,155
[pintu mobil tertutup]

644
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Tahukah kamu siapa saya?

645
00:30:42,757 --> 00:30:45,301
Anda adalah Pastor Michael Kim Haeil.

646
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
Bukankah kamu akan segera ditahbiskan?

647
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
-Saya.
-[berteriak] Kalau begitu beritahu aku!

648
00:30:51,057 --> 00:30:53,893
Beraninya kamu berpura-pura menjadi pendeta?
Apakah Anda seorang penipu?

649
00:30:53,977 --> 00:30:56,813
Itu bukan ideku.
Pastor Hong menyuruhku melakukannya.

650
00:30:56,896 --> 00:30:58,690
Apakah dia menyuruhmu pergi berkeliling
memalsukan identitas Anda?

651
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
Apakah kamu idiot?

652
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
Tindakan bodoh juga mempunyai konsekuensi.

653
00:31:03,736 --> 00:31:07,073
Tapi anggaplah diri Anda beruntung
karena ini adalah tugas janji temu pertamaku.

654
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah lain kali.

655
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Orang-orang itu
mengolok-olok penyandang disabilitas.

656
00:31:11,119 --> 00:31:13,037
Apakah saya harus menutup mata?

657
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Meski begitu,

658
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
beraninya kamu mengepalkan tinjumu
mengenakan kerah klerikal?

659
00:31:20,253 --> 00:31:22,505
Apakah kamu tidak tahu dasar-dasarnya?

660
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
Seorang pendeta bukanlah seorang preman.
Anda harus tahu cara mengendalikan amarah Anda!

661
00:31:28,428 --> 00:31:30,722
[♪ pemutaran musik lucu]

662
00:31:30,805 --> 00:31:32,140
[berdehem dengan keras]

663
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
[tuts]

664
00:31:34,642 --> 00:31:37,020
Bagaimana Anda akan menjadi seorang pendeta
dengan sedikit pengendalian diri?

665
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-[menghela nafas]
-[Pastor Kim] Ayo pergi.

666
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
[Pastor Kim] Apakah siswa master
juga menjadi sukarelawan untuk orang tua?

667
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
[Dou] Benar, tapi aku tidak.

668
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
[Pastor Kim] Kenapa tidak?

669
00:31:49,699 --> 00:31:53,453
[Dou] Dean Lee melarang saya pergi
karena dia takut aku akan menimbulkan masalah.

670
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
[Pastor Kim mencemooh]

671
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Luar biasa.

672
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
Anda harus bangga untuk melewatkannya
pada apa yang dilakukan orang lain.

673
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
Tetaplah bersamaku mulai sekarang.

674
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Maaf?

675
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
[menghela napas] Kenapa? Anda tidak mau?

676
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
Bukan itu.

677
00:32:13,681 --> 00:32:16,351
Para lansia di lingkungan ini
bukankah begitu menyukai kita.

678
00:32:17,101 --> 00:32:20,229
Mereka bilang kita semua ngobrol
dan kami tidak berbuat banyak.

679
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Tidak apa-apa.

680
00:32:21,814 --> 00:32:24,233
Orang tua cenderung menyukai saya.
Berikan aku ponselmu.

681
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
[telepon berbunyi bip]

682
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
-Simpan nomor saya.
-[dering saluran]

683
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-[♪ musik ceria diputar di ponsel]
-[mengejek]

684
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
[♪ pemutaran musik yang ceria]

685
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
[detektif 1] Ayo pergi.

686
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat.

687
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Aku sedang bekerja sekarang, Bu.
Aku akan meneleponmu kembali setelah aku selesai, oke?

688
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
-Selamat tinggal.
-[telepon berbunyi bip]

689
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
[obrolan tidak jelas]

690
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
-Sekarang sudah waktunya.
-Ayo.

691
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Kebaikan.

692
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
Halo, Ketua Tim Hyeon.

693
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
[nafas tajam]

694
00:33:21,332 --> 00:33:23,710
-Di mana bosmu?
-Maaf?

695
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
[detektif 2]
Apakah ini hari istimewa atau apa?

696
00:33:26,254 --> 00:33:29,173
Ada apa dengan nadanya
dan sorot matamu?

697
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
Apakah ada yang salah? [tertawa]

698
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
[terkekeh] Sungguh mengganggu.

699
00:33:33,720 --> 00:33:36,347
-[pintu terbuka]
-[langkah kaki mendekat]

700
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
[preman] Halo, Pak!

701
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
[♪ musik menegangkan diputar]

702
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
aku minta maaf.

703
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Saya tinggal di negara yang panas,
jadi aku mudah kedinginan.

704
00:33:49,360 --> 00:33:51,112
Jadi itu kamu.

705
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Bos baru, Pimpinan Kim.

706
00:33:54,532 --> 00:33:55,742
Itu benar.

707
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
Saya Kim Hongsik.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

708
00:33:58,494 --> 00:34:01,664
Saya pernah mendengar bahwa Anda memang demikian
cukup sukses di Asia Tenggara.

709
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
[terkekeh pelan]

710
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
Yah, aku sudah menghasilkan cukup banyak
untuk mendukungku dan teman-temanku.

711
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
[menghela nafas]

712
00:34:07,086 --> 00:34:08,129
Dengar, Hongsik.

713
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
Ini bukan pedesaan
kamu dulu tinggal di dalamnya.

714
00:34:11,257 --> 00:34:13,426
Itu Busan,
kota terbesar kedua di Korea.

715
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
Anda tidak akan turun dengan mudah di sini.

716
00:34:17,138 --> 00:34:19,182
-Mengerti?
-Ya.

717
00:34:19,265 --> 00:34:22,852
-Sial, sebaiknya aku menghajarnya saja.
-Hei, hentikan, hentikan.

718
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
Hei, jaga sopan santunmu
dan berkata, "Ya, Tuan."

719
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
[ejekan lembut]

720
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
Ya, tuan.

721
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[mencemooh]

722
00:34:30,151 --> 00:34:32,528
Tidak ada tim narkotika
di Kantor Polisi Wooma.

723
00:34:32,612 --> 00:34:35,073
Kami mengurus semuanya
di tim kejahatan kekerasan,

724
00:34:35,156 --> 00:34:38,284
dan Kepala Jaksa Departemen
Nam Duhun

725
00:34:38,367 --> 00:34:41,245
di Distrik Selatan Busan
Kantor Kejaksaan mengawasi semuanya.

726
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
Maksudnya adalah

727
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
ini wilayah kami, dan kami yang menjalankan tempat ini.

728
00:34:45,708 --> 00:34:49,212
Jadi tunjukkan kami yang terbaik dan lakukan dengan baik.

729
00:34:49,295 --> 00:34:51,631
Dengan cara itu,
segalanya akan lebih mudah bagi Anda juga.

730
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
-Mengerti.
-[detektif 3] Juga,

731
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
rabat Anda 8%, kan?

732
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Kami meningkatkannya menjadi 20%
selain memulai kembali produksi.

733
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
Astaga, 20%? [menyebalkan gigi]

734
00:35:01,140 --> 00:35:02,975
Bukankah itu terlalu mencuri?

735
00:35:03,392 --> 00:35:06,395
Hei, pria yang tidak bisa bertindak seusianya.

736
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
[♪ musik tegang berlanjut]

737
00:35:08,439 --> 00:35:10,858
[mencibir, terkekeh]
Siapa yang kamu maksud?

738
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Pemimpin arogan di sebelah Anda.

739
00:35:13,736 --> 00:35:15,988
[mendesis] Apakah kamu mabuk?

740
00:35:16,697 --> 00:35:20,159
Ada 23 alasan
mengapa anjing lebih baik dari manusia.

741
00:35:20,243 --> 00:35:21,327
Anda tahu apa itu nomor tiga?

742
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Baik itu anjing liar atau anjing peliharaan,

743
00:35:24,163 --> 00:35:27,250
mereka segera menjadi tunduk
ketika dihadapkan dengan anjing yang lebih kuat,

744
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
agar lehernya tidak terkoyak.

745
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
Perilaku bertahan hidup yang cerdas, bukan?

746
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

747
00:35:34,882 --> 00:35:36,843
Anda ingin mematikannya
pada hari kamu buka kembali?

748
00:35:38,136 --> 00:35:40,763
Hei, buka ini.

749
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[berdering]

750
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
[berdengung]

751
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
[detektif berseru]

752
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
-Oh, astaga!
-Apa-apaan?

753
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Wah, ini sudah beku.

754
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
[Hongsik]
Korea punya teknologi pendingin yang hebat.

755
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Anda tahu siapa pollack beku ini?

756
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
Tunggu, apa yang mereka katakan akan mereka lakukan
jika kita menjalankan bisnis kita?

757
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Bahwa mereka akan “memusnahkan kita”.

758
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
Merekalah orang-orangnya
siapa bilang mereka akan memusnahkan kita.

759
00:36:22,847 --> 00:36:26,684
Pemimpin Geng Gudong
dan Stasiun Hochang Keluar 2 Gang.

760
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
Anda bajingan.

761
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
Apakah kamu mengancamku sekarang?

762
00:36:32,148 --> 00:36:35,568
saya belum selesai. Anda ingin tahu
apa yang akan terjadi pada keduanya?

763
00:36:35,651 --> 00:36:36,777
Kamu bajingan.

764
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
[detektif 4] Sialan.

765
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Jangan main-main dengan kami, kamu--

766
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
-[semua berseru kaget]
-[detektif 1] Detektif An!

767
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
[detektif 2] Detektif An!

768
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
[tersedak]

769
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
[erangan ketakutan]

770
00:36:56,547 --> 00:36:58,257
[terengah-engah]

771
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Sialan.

772
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
[detektif merintih]

773
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
[Detektif An tersedak]

774
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
[tersedak]

775
00:37:15,274 --> 00:37:17,151
Naik kudamu lagi.

776
00:37:17,777 --> 00:37:20,738
Ketua Kim, kami sudah keluar jalur.

777
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
Anda mengerti saya.

778
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Berlutut.

779
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
[detektif merintih]

780
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
[nafas gemetar]

781
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
[bar berbunyi]

782
00:37:36,420 --> 00:37:37,588
Mulai sekarang…

783
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
lakukan saja apa yang aku katakan.

784
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
Jika Anda melakukannya<i>…</i>

785
00:37:46,430 --> 00:37:50,017
-[mendengus]
-<i>…Saya akan memastikan Anda kenyang dan bahagia.</i>

786
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
-Mengerti?
-Ya, tuan.

787
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
[Hongsik] Terima kasih.

788
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
[bergidik]

789
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
[Hongsik menghela nafas]

790
00:38:01,153 --> 00:38:04,282
Ngomong-ngomong, beri tahu Jaksa Nam
tentang apa yang terjadi di sini.

791
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
Tapi turunkan nada saat Anda melakukannya.

792
00:38:07,201 --> 00:38:08,494
Ya, tuan!

793
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
[preman 1] Ayo mulai bekerja.

794
00:38:10,955 --> 00:38:12,581
[preman 2] Singkirkan ini.

795
00:38:12,665 --> 00:38:14,250
-[preman 3] Ambil handuk.
-[preman 4] Ambil handuk.

796
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
[nafas gemetar]

797
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
[kicau burung]

798
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
[♪ pemutaran musik yang meriah]

799
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
[Dean Lee terengah-engah]

800
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Luar biasa.

801
00:38:31,559 --> 00:38:33,519
[Pastor Kim] Lanjutkan ke irama ini.

802
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
Satu, dua, tiga, empat.

803
00:38:35,396 --> 00:38:37,481
Satu, dua, tiga, empat.

804
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
Jika Anda berhenti, Anda harus berlari sepuluh putaran.

805
00:38:39,608 --> 00:38:40,693
Pindahkan itu.

806
00:38:40,776 --> 00:38:43,529
Bernapas! Dua, dua, tiga, empat!

807
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
Ayo, ikuti iramanya.

808
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
Itu saja. Ini dia.

809
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Sialan! Ini lebih sulit daripada videonya.

810
00:38:50,369 --> 00:38:51,912
Jangan lupa bernapas.

811
00:38:51,996 --> 00:38:54,081
-[menghela nafas]
-[Pastor Kim] Satu, dua, tiga, empat.

812
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
-Satu, dua, tiga…
-[menghela nafas]

813
00:38:56,042 --> 00:38:57,626
[Ketua] Ada apa dengan dia?

814
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Saya tidak yakin.
Dia berada di bawah mejanya kemarin.

815
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
[bergidik]

816
00:39:01,464 --> 00:39:03,966
Tapi hari ini, saya menemukannya di dalam lemari.

817
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
-[kaget terkesiap]
-[♪ sengatan dramatis]

818
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
-[mendengus, mengunyah]
-[♪ pemutaran musik lucu]

819
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
[terkesiap kaget]

820
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
[dalam bahasa Inggris] Udara segar!

821
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
[menghela nafas]

822
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
[dalam bahasa Korea]
Ketua, belilah <i>tanghulu, manisan buah-buahan.</i>

823
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Jika kamu melakukannya, maka aku akan…

824
00:39:21,901 --> 00:39:26,072
<i>♪ Tang, tang, hulu, hulu</i>
<i>Tang, tang, tang, hululululu ♪</i>

825
00:39:26,155 --> 00:39:30,451
♪ <i>Tang, tang, hulu, hulu</i>
<i>Tang, tang, tang, hululululu ♪</i>

826
00:39:30,534 --> 00:39:32,870
♪ <i>Tang, tang, hulu, hulu</i>
<i>Tang… ♪</i>

827
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
[nafas gemetar] Aku kedinginan.
Aku kedinginan, Ketua.

828
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[Kepala] Hei.

829
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.

830
00:39:41,712 --> 00:39:44,090
Bagaimana aku bisa memberitahumu
bahwa saya menderita gangguan panik?

831
00:39:44,590 --> 00:39:46,842
-Apakah kamu pergi ke rumah sakit?
-Mereka bilang itu parah.

832
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
saya baik-baik saja!

833
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Saya akan melanjutkan… Saya kedinginan.

834
00:39:52,056 --> 00:39:53,474
[nafas gemetar] Saya kedinginan, Pak.

835
00:39:53,557 --> 00:39:56,685
Istirahatlah dan jangan masuk kerja.

836
00:39:56,769 --> 00:39:59,688
Saya baik-baik saja, Pak. Aku akan datang ke… Diam!

837
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
Aku bilang, diamlah! Saya tidak ingin mendengarnya!

838
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
-[nafas gemetar]
-[♪ musik lucu berlanjut]

839
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Saya harus bersembunyi setidaknya selama dua minggu.
[nafas gemetar]

840
00:40:08,280 --> 00:40:11,075
Baiklah, ambil cuti dua minggu.
Tidak, ambil cuti sebulan.

841
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
Terima kasih tuan.

842
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
[nafas gemetar]

843
00:40:17,706 --> 00:40:20,876
[Yohan] Kamu mungkin saudaraku,
tapi aku tidak menganggap gangster sebagai keluargaku!

844
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
[bersenandung dalam bahasa Thailand]

845
00:40:22,086 --> 00:40:24,422
[dalam bahasa Korea] Aku akan mengurusnya
Upacara peringatan ayah bersama ibu!

846
00:40:24,505 --> 00:40:26,048
Itu bukan urusanmu!

847
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
Hiduplah seperti biasanya!

848
00:40:27,716 --> 00:40:30,261
Apakah Anda mengubah nomor Anda?
Aku memblokirmu!

849
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
[telepon berbunyi bip]

850
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
Nomor blok

851
00:40:32,847 --> 00:40:34,306
Apakah itu kakak laki-lakimu?

852
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
Dia terus memanggilku,

853
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
itu tidak ada gunanya.

854
00:40:37,643 --> 00:40:39,979
Tapi tetap saja, dia adalah keluarga yang memiliki hubungan darah.

855
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
Siapa yang peduli?

856
00:40:42,857 --> 00:40:45,317
-Kembali dari latihan pagimu?
-Ya.

857
00:40:47,153 --> 00:40:49,447
-Kamu ingin menyentuhnya?
-Makan saja.

858
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
Oke. [berdehem]

859
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Terima kasih.

860
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
Oh.

861
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
Ngomong-ngomong, apakah Pastor Kim menelepon?

862
00:40:58,539 --> 00:41:00,583
Dia tidak keluar begitu saja kali ini.

863
00:41:00,666 --> 00:41:03,377
Dia benar-benar menghilang ke udara.

864
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
[menghela nafas]
Aku paham kenapa dia meninggalkan orang lain,

865
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
tapi dia seharusnya membawaku bersamanya.

866
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
Siapa aku lagi?

867
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Kucing yang melindungi raja.

868
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
-Itu harimau, kamu babi.
-[efek geraman harimau]

869
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
Bersiaplah!

870
00:41:14,847 --> 00:41:17,516
-Meong!
-Ini aku pergi!

871
00:41:17,600 --> 00:41:19,518
-Meong! Meong! Meong!
-[mendengus]

872
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
-[berderak]
-[tersedak]

873
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
-[Songsak] Hei, hei, hei.
-[mengerang]

874
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
[mendengus, menghisap gigi]

875
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
[Songsak berseru] Yohan.

876
00:41:29,195 --> 00:41:31,947
Kamu benar-benar berubah sejak kejadian itu.

877
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
Aku tahu. Aku takut pada diriku sendiri.

878
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
[telepon berdengung, berbunyi]

879
00:41:38,913 --> 00:41:40,706
Apakah kamu serius?

880
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
[Daeyoung menghela nafas]
<i>Aku tahu ini mungkin membuatmu kesal,</i>

881
00:41:43,334 --> 00:41:45,920
<i>-tapi aku pergi untuk membantu Pastor Kim.</i>
<i>-[uap mendesis]</i>

882
00:41:46,003 --> 00:41:50,132
<i>Ini adalah tugas yang berbahaya</i>
<i>yang hanya dapat ditangani oleh profesional.</i>

883
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
<i>-Aku, Night Guy Gu Daeyoung, akan kembali.</i>
<i>-[uap mendesis]</i>

884
00:41:52,968 --> 00:41:56,180
<i>-Juga, tolong jaga Sangyeon.</i>
<i>-[uap mendesis]</i>

885
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
[telepon berbunyi]

886
00:41:57,348 --> 00:41:59,099
[dengan suara marah] Ayo!

887
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
Apakah meninggalkan pesan merupakan sebuah tren
sebelum lepas landas?

888
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
-Dengan serius!
-Kita tidak bisa hanya duduk santai lagi.

889
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
-Kita tidak bisa!
- [sapu berbunyi]

890
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
-Ya ampun, kamu membuatku takut!
-Saya minta maaf!

891
00:42:09,068 --> 00:42:12,738
Anda benar! Mari kita pikirkan sesuatu!

892
00:42:12,821 --> 00:42:14,323
[nafas berat]

893
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
[Suster Kim] Mari kita lihat.

894
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
[telepon berbunyi bip]

895
00:42:17,243 --> 00:42:20,746
Angela si Kakek Tua

896
00:42:26,001 --> 00:42:27,419
Hei.

897
00:42:28,170 --> 00:42:29,255
Kerja bagus.

898
00:42:29,338 --> 00:42:30,714
Itu saja?

899
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Anda merusak studi saya di luar negeri.

900
00:42:32,341 --> 00:42:35,094
Mengapa mengeksploitasi kecantikan Anda
untuk memenuhi tugasku?

901
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
[terkekeh pelan]

902
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
Yah, aku mendengar underboss kartel

903
00:42:38,597 --> 00:42:42,059
menjadi cantik
dan wanita intelektual Asia.

904
00:42:42,142 --> 00:42:44,144
[tertawa]
Apakah kamu yakin kamu tidak mengada-ada?

905
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
[Pastor Kim tertawa di telepon]

906
00:42:46,230 --> 00:42:48,607
Apakah dia kesepian atau apa?

907
00:42:49,149 --> 00:42:54,071
Sekali lagi, Anda tidak akan tahu
pesona dan kecantikanku.

908
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
<i>Ngomong-ngomong, kamu dimana?</i>

909
00:42:55,906 --> 00:42:58,325
Aku di Busan
sebagai pengajar di seminari.

910
00:42:58,409 --> 00:42:59,868
Pengajar?

911
00:42:59,952 --> 00:43:02,621
Tunggu, Anda sebagai instruktur?

912
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
[meniru suara Kyungsun] Kenapa?

913
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Apakah ada yang salah?

914
00:43:06,792 --> 00:43:09,378
Anda tidak mencambuk siswa
sebagai hukuman, kan?

915
00:43:09,461 --> 00:43:12,715
Ayolah, aku tidak akan memukul siswa.

916
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
Saya seorang instruktur yang baik hati.

917
00:43:14,925 --> 00:43:17,970
Tentu, tentu.
Bersenang-senanglah menjadi instruktur yang baik hati.

918
00:43:18,053 --> 00:43:20,639
Saya akan berdoa untuk para siswa.

919
00:43:20,723 --> 00:43:21,765
[telepon berbunyi]

920
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Kook Dokseong

921
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
Pokoknya, kamu baik-baik saja dan sehat, kan?

922
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
Apakah kamu mengkhawatirkanku saat ini?

923
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
Jaga kesehatan Anda!

924
00:43:35,279 --> 00:43:36,447
<i>Aku senang kamu baik-baik saja.</i>

925
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
<i>Saya harus pergi.</i>
<i>Sampai jumpa saat kamu tiba di Korea.</i>

926
00:43:38,824 --> 00:43:40,326
<i>Sampai jumpa.</i>

927
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
[dalam bahasa Inggris] Oke, sampai jumpa di Korea.

928
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
-[telepon berbunyi bip]
-Eh…

929
00:43:44,580 --> 00:43:46,206
[dalam bahasa Korea] Sial, dia menutup telepon.

930
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
Hmm!

931
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Saya bisa menggunakan tulang rawan perut babi.

932
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[♪ pemutaran musik unik]

933
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
[Pastor Kim] Ah!

934
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
[berteriak, terkekeh]

935
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
[berteriak] Gozaev!

936
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
Apa?

937
00:44:11,857 --> 00:44:14,777
Anda ingin saya datang? [terkekeh]

938
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
[Pastor Kim] Apa… Oke!

939
00:44:16,654 --> 00:44:18,197
Baiklah, baiklah!

940
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Dengan apa dia mengisi wajahnya?

941
00:44:20,324 --> 00:44:22,493
[terkekeh] Baiklah, baiklah.

942
00:44:23,327 --> 00:44:26,997
[Celana Ayah Kim]
Ini lebih jauh dari perkiraan saya.

943
00:44:27,081 --> 00:44:29,166
Apa maksudmu…

944
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
-oleh kamu hampir menemukannya?
-Ssst!

945
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
Orang-orang sedang menonton. Ya ampun.

946
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
Miliki ini dulu.

947
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
[tarik napas tajam]

948
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
-[menyemprotkan]
-Astaga, semuanya menimpaku.

949
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
-Ini setelan yang mahal.
-Berapa harganya?

950
00:44:43,639 --> 00:44:45,849
Anda tidak akan tahu.
Kamu selalu memakai pakaian yang sama.

951
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Saya mungkin belum menemukan Belut Api sendiri,

952
00:44:49,061 --> 00:44:53,649
tapi aku menemukan seseorang
siapa yang sangat mengenalnya.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
[menghela nafas] Siapa itu?

954
00:44:58,779 --> 00:45:01,699
Saya mendengarnya dari seorang teman
siapa rentenir

955
00:45:01,782 --> 00:45:03,033
ada seorang pria bernama Ko Donggeun

956
00:45:03,117 --> 00:45:06,286
dan dia seorang preman lengkap yang berlari
beberapa bar dan tempat dewasa.

957
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
Dia juga seorang pengedar narkoba besar,

958
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
dan dia sangat dekat dengan Fire Eel.

959
00:45:10,582 --> 00:45:12,459
-[menyeru]
-[Dokseong] <i>Dia adalah sampah</i>

960
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
<i>-yang memukuli gadis-gadis yang bekerja untuknya.</i>
<i>-[memukul]</i>

961
00:45:14,962 --> 00:45:17,464
<i>Kapan pun dia dibius,</i>

962
00:45:17,548 --> 00:45:22,428
<i>-dia meneriakkan "Tuanku, Belut Api" sepanjang hari.</i>
<i>-Tuanku, Belut Api. Tuanku, Belut Api!</i>

963
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Haleluya!

964
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
[Dokseong] Sekali lagi, dia tidak salah.

965
00:45:27,433 --> 00:45:30,811
Semua pengedar narkoba mempertimbangkan pemasoknya
untuk menjadi tuan mereka.

966
00:45:30,894 --> 00:45:33,731
Itu adalah bid'ah yang paling buruk di antara bid'ah lainnya.

967
00:45:34,523 --> 00:45:36,775
-[air tumpah]
-Jadi dimana sampah itu?

968
00:45:39,653 --> 00:45:40,863
Aku tidak tahu.

969
00:45:42,030 --> 00:45:44,074
-[meja bergetar]
-Aku bercanda, aku bercanda.

970
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
Astaga, kamu masih mudah marah.

971
00:45:46,493 --> 00:45:48,245
Ayo pergi. Ayo.

972
00:45:48,328 --> 00:45:50,914
Bu, berapa harganya? Taruh di tab!

973
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
[Pastor Kim terkekeh]
Ya ampun, penipu itu.

974
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Lorong Makanan

975
00:45:57,504 --> 00:45:59,298
-[menghela nafas]
-Ya ampun. [tuts]

976
00:45:59,840 --> 00:46:01,633
Dia seharusnya ada di sana.

977
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
[Dokseong]
Kantor CEO ada di lantai tiga.

978
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Mereka tidak bisa mengetahui wajahmu, jadi tetaplah di sini.

979
00:46:06,680 --> 00:46:08,056
-Di Sini.
-Apa?

980
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
-Aku akan kembali.
– [Dokseong bergumam]

981
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
[♪ pemutaran musik yang ceria]

982
00:46:12,811 --> 00:46:14,480
Sayang sekali.

983
00:46:14,563 --> 00:46:17,983
Tadinya aku akan menunjukkan padanya
Pukulan mematikan Gozaev,

984
00:46:18,066 --> 00:46:20,027
bintang Vladivostok.

985
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
[mendengus]

986
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
[mendengus berlanjut]

987
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
Dua akan lebih kuat dari satu.
Mari ikut saya.

988
00:46:26,784 --> 00:46:29,536
Aku harus berhenti mengenang masa lalu.
Saya akan berada di sini.

989
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
Astaga. Ambil saja es.

990
00:46:31,205 --> 00:46:33,165
-[Dokseong] Es?
-[Pastor Kim] Ya.

991
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
Anda ingin es Americano?

992
00:46:35,584 --> 00:46:37,211
-Mari kita lihat.
-[klik sabuk pengaman]

993
00:46:39,755 --> 00:46:41,965
-Oh, Belut Api!
-Pak!

994
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
Pendirian Orang Dewasa yang Goyah

995
00:46:45,135 --> 00:46:46,303
♪ <i>Saya suka bermain ♪</i>

996
00:46:49,389 --> 00:46:52,392
Apa yang dilakukan pendeta?
di tempat seperti ini?

997
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Apakah kamu tidak mempunyai hal yang lebih baik untuk dilakukan?

998
00:46:54,770 --> 00:46:56,563
Pergi saja, oke?

999
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
Enyah.

1000
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
Saya di sini untuk melawan ajaran sesat.

1001
00:47:00,984 --> 00:47:02,236
-[tulang retak]
-[jeritan kesakitan]

1002
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
[menjerit]

1003
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
[penjahat berteriak]

1004
00:47:05,989 --> 00:47:08,575
-[preman mengerang]
-[semua mendengus]

1005
00:47:08,659 --> 00:47:10,744
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

1006
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
[mengembuskan napas, mendesah]

1007
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Pendirian Dewasa Storm

1008
00:47:20,087 --> 00:47:22,923
[pekerja terengah-engah, tergagap] Maaf, Pak.

1009
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Mohon maafkan saya sekali ini saja.

1010
00:47:24,299 --> 00:47:25,676
[semua menangis]

1011
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
-[berteriak] Kamu!
-[semua merengek]

1012
00:47:27,511 --> 00:47:29,429
[pekerja bernapas dengan gemetar]

1013
00:47:29,513 --> 00:47:34,268
Tuan Belut Api kami memberi kami obat setiap hari.

1014
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
[Donggeun meneguk]

1015
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Jadi apa yang kalian lakukan?

1016
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
Kami akan melakukan yang lebih baik.
Saya berjanji kami bisa melakukan yang lebih baik.

1017
00:47:42,985 --> 00:47:45,112
Kami akan melakukan yang lebih baik. Saya berjanji kepada Anda.

1018
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Bagaimana Anda akan mencari nafkah seperti itu?

1019
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
[semua menangis]

1020
00:47:49,658 --> 00:47:51,952
Jika Anda tidak dapat mendatangkan pelanggan,

1021
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
setidaknya punya nyali untuk menerima pukulan.

1022
00:47:55,205 --> 00:47:56,874
-[pekerja berteriak]
-[Pastor Kim] Tunggu!

1023
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
[Donggeun mendengus]

1024
00:48:00,752 --> 00:48:02,546
Anda akan masuk neraka
jika kamu memukul wanita, saudara.

1025
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Aku tidak mencari Tuhanmu.

1026
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[ejekan lembut]

1027
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
[nafas ketakutan]

1028
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
Anda tahu,

1029
00:48:13,056 --> 00:48:14,683
sepertinya kamu perlu pengusiran setan.
-[sendi retak]

1030
00:48:14,766 --> 00:48:17,019
Tunggu, tunggu.

1031
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
Sepertinya ada kesalahpahaman.

1032
00:48:19,438 --> 00:48:22,816
Tunggu, tunggu, tunggu! Tidak, tunggu!

1033
00:48:24,109 --> 00:48:25,485
-[menghantam]
-[Donggeun berteriak, menangis kesakitan]

1034
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
Sepenuh hati

1035
00:48:29,948 --> 00:48:30,949
[terkesiap]

1036
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
[bergidik]

1037
00:48:32,659 --> 00:48:34,786
[terengah-engah]

1038
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
[telepon berbunyi]

1039
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
[Donggeun] Aku tidak bisa merasakan tubuhku.

1040
00:48:37,873 --> 00:48:40,542
Mereka bilang mandi es itu
cara terbaik untuk bangun dari narkoba.

1041
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
Bagaimana perasaanmu?

1042
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
-[telepon berbunyi]
-Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?

1043
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
Kamu tidak, kan?
Anda seorang pembunuh, bukan?

1044
00:48:48,175 --> 00:48:50,969
Siapa yang menyewa pembunuh untukmu?
Buang-buang uang.

1045
00:48:51,053 --> 00:48:53,680
[Donggeun] Poin bagus.
Itu akan membuang-buang uang.

1046
00:48:55,015 --> 00:48:57,726
Tahukah kamu

1047
00:48:58,477 --> 00:49:01,271
mengapa Leonardo DiCaprio meninggal di <i>Titanic?</i>

1048
00:49:02,731 --> 00:49:04,942
-[♪ pemutaran musik lucu yang dramatis]
-[menghembuskan napas berat]

1049
00:49:05,817 --> 00:49:07,235
Hipotermia.

1050
00:49:07,319 --> 00:49:08,570
[bergidik]

1051
00:49:08,654 --> 00:49:12,908
Dia setidaknya mati di samping seseorang yang dia cintai,
tapi kamu sekarat sendirian di bak mandi ini.

1052
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
[bernafas gemetar, mengerang]

1053
00:49:15,327 --> 00:49:16,912
Tolong lepaskan aku.

1054
00:49:16,995 --> 00:49:20,165
Saya hanya seorang pemilik bisnis yang tidak berdaya.

1055
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
Astaga, aku kedinginan.

1056
00:49:22,584 --> 00:49:25,712
Jangan khawatir.
Aku akan berdoa untukmu saat kamu mati.

1057
00:49:25,796 --> 00:49:27,381
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1058
00:49:27,839 --> 00:49:29,216
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.

1059
00:49:31,677 --> 00:49:33,345
-Ya?
-Ya.

1060
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
Baiklah.

1061
00:49:41,103 --> 00:49:43,981
Di mana Tuan Belut Apimu?

1062
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Maaf?

1063
00:49:49,861 --> 00:49:51,989
Siapakah itu?

1064
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
-[Donggeun] Belut Api?
-[tertawa]

1065
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
[Donggeun tertawa canggung]

1066
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
[senang memekik]

1067
00:49:58,245 --> 00:50:00,580
[tergagap] Tunggu, tidak!

1068
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
[menjerit gembira]

1069
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
[takut mengerang]

1070
00:50:05,085 --> 00:50:07,546
[menjerit, tertawa dengan gagahnya]

1071
00:50:07,629 --> 00:50:09,965
Saya tidak tahu di mana dia berada.

1072
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
Aku hanya pernah melihat wajahnya.

1073
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
-[♪ sengatan tegang]
-[Donggeun terisak]

1074
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
Itu saja.

1075
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
Itu yang ingin saya dengar.
Tentu saja Anda mengenalnya.

1076
00:50:19,558 --> 00:50:20,726
[Donggeun bernapas dengan berat]

1077
00:50:20,809 --> 00:50:22,269
[merengek]

1078
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Itu artinya kalian bertemu.

1079
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
[menghisap gigi] Mari kita lihat.

1080
00:50:26,023 --> 00:50:27,733
Sialan.

1081
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
[berbisik] Mereka bertemu.

1082
00:50:35,032 --> 00:50:37,617
Telepon dia dan katakan padanya kamu kehabisan narkoba.

1083
00:50:38,160 --> 00:50:40,537
Katakanlah Anda ingin dia memberi Anda obat-obatan,
bukan bawahannya.

1084
00:50:42,748 --> 00:50:43,832
Apa pola buka kunci Anda?

1085
00:50:43,915 --> 00:50:45,709
Ini dia.

1086
00:50:46,918 --> 00:50:49,463
-Sulit dipercaya.
-Belut Api.

1087
00:50:50,130 --> 00:50:51,381
[Donggeun] Ini dia.

1088
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
-Letakkan di speaker.
-[dering saluran]

1089
00:50:53,091 --> 00:50:54,176
"Tuan Belut Api"

1090
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
[telepon berdengung]

1091
00:50:55,552 --> 00:50:58,513
"Belut Api"

1092
00:50:58,597 --> 00:51:01,767
Ya ampun, itu Fanatik Pak Ko.

1093
00:51:02,267 --> 00:51:05,854
-Apakah kamu sudah keluar?
-Bagaimana Anda tahu, Pak?

1094
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
[Fire Eel] <i>Kenapa lagi</i>
<i>telah meneleponku pada malam yang menyenangkan ini?</i>

1095
00:51:09,232 --> 00:51:10,484
Aku akan mengirim Sangman.

1096
00:51:10,567 --> 00:51:12,235
Tidak, tidak.

1097
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
Aku ingin minum bersamamu.

1098
00:51:14,654 --> 00:51:16,448
[Donggeun] Bisakah kamu datang?

1099
00:51:16,531 --> 00:51:18,575
<i>Saya tidak bisa, saya ada pekerjaan.</i>

1100
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
<i>Bagaimana kalau besok?</i>

1101
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
[dengan lembut] Dia bilang besok.

1102
00:51:22,662 --> 00:51:23,914
Tidak. [menghela napas]

1103
00:51:23,997 --> 00:51:26,291
Katakan padanya kamu punya sesuatu yang istimewa
untuknya dan bertanya di mana dia berada.

1104
00:51:26,374 --> 00:51:28,210
-"Sesuatu yang istimewa"?
-Ya, sesuatu yang istimewa.

1105
00:51:28,293 --> 00:51:29,836
[merengek] Tunggu, tunggu, tunggu!

1106
00:51:29,920 --> 00:51:31,254
Apapun yang dia suka.

1107
00:51:31,338 --> 00:51:32,422
[terengah-engah]

1108
00:51:34,091 --> 00:51:36,426
Nah, Anda lihat, Pak,

1109
00:51:36,510 --> 00:51:39,596
Aku punya madu pinus untuk diberikan padamu.

1110
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
[Donggeun] <i>Di mana Anda sekarang, Tuan?</i>

1111
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
Hei.

1112
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Tadi kamu bilang madu pinus?

1113
00:51:46,228 --> 00:51:48,230
Dari mana kamu mendapatkan sesuatu yang begitu berharga?

1114
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
[menghisap gigi] Aku dekat Songnam sekarang.

1115
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
[dengan lembut] Dia dekat Songnam.

1116
00:51:55,987 --> 00:51:58,115
[meniru suara Donggeun]
Sampai jumpa lagi.

1117
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
-[telepon berbunyi bip]
-Kerja bagus. Seberapa mudahnya?

1118
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
-Sekarang, serahkan dirimu dan hentikan narkoba.
-[terengah-engah, napasnya gemetar]

1119
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
[Pastor Kim] Jangan khawatir, kamu tidak akan mati.

1120
00:52:07,290 --> 00:52:09,501
[Donggeun] Tunggu, bantu aku dengan ini.

1121
00:52:09,584 --> 00:52:11,128
[berteriak] Tuhan!

1122
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
Ayolah!

1123
00:52:14,798 --> 00:52:16,716
Ayo pergi. Saya tidak membutuhkan es lagi.

1124
00:52:21,221 --> 00:52:24,182
Ada apa dengan raut wajahmu?
Apakah kamu melihat hantu atau sesuatu?

1125
00:52:24,641 --> 00:52:25,684
Ya.

1126
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
-Aku minta maaf, Pastor Kim.
-[♪ sengatan menakutkan]

1127
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
-Tentang apa? Ada apa?
-[♪ pemutaran musik menakutkan]

1128
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Ayah Kim.

1129
00:52:31,606 --> 00:52:32,732
[terkesiap, berteriak] Ya ampun!

1130
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
[tubuh berdebar]

1131
00:52:34,693 --> 00:52:36,862
-[keduanya terkesiap]
-[♪ pemutaran musik lucu yang tragis]

1132
00:52:36,945 --> 00:52:38,321
[mengerang]

1133
00:52:39,281 --> 00:52:41,992
Sudah lama sejak hidungku berdarah.

1134
00:52:42,075 --> 00:52:43,410
Itu mengingatkanku pada masa lalu.

1135
00:52:44,202 --> 00:52:45,287
Kamu melarikan diri!

1136
00:52:45,370 --> 00:52:47,247
-Kamu pengkhianat!
-Kamu pengejar!

1137
00:52:47,330 --> 00:52:50,750
-Aku bersumpah aku tidak memberitahunya.
-Lalu bagaimana kabarnya di sini?

1138
00:52:50,834 --> 00:52:53,253
Dia tidak bisa menipu saya
dengan aktingnya yang mengerikan.

1139
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
Aku sudah memeriksa pesan-pesanmu.

1140
00:52:54,754 --> 00:52:56,506
Potong dia?
Anda tidak ingin ada hubungannya dengan dia?

1141
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
Kalian pasti sering mengirim pesan satu sama lain.

1142
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Anda seorang rentenir
dan kamu hanya menggunakan satu ponsel?

1143
00:53:00,969 --> 00:53:03,138
Saya harus membayar lebih jika menggunakan lebih dari satu.

1144
00:53:03,221 --> 00:53:04,931
Tunggu, pikirku
Anda adalah pemilik restoran.

1145
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
-[♪ pemutaran musik lucu]
-Saya bukan rentenir. [mengerang]

1146
00:53:07,767 --> 00:53:11,188
-Aku hiu yang sendirian, seperti serigala yang sendirian.
-Ya, hiu yang sendirian.

1147
00:53:11,271 --> 00:53:12,314
[berteriak] Juga!

1148
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
Apa yang kamu katakan pada ketuamu?

1149
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Saya harus berpura-pura menjadi Fu Bao
dan melakukan segala macam hal untuk mendapatkan waktu istirahat.

1150
00:53:18,320 --> 00:53:21,698
Anda harus melindungi Gudam-gu
sebagai pemimpin tim kejahatan kekerasan.

1151
00:53:21,781 --> 00:53:24,618
Terserah padaku di mana aku memilih untuk melindungi,
selama aku melindungi Korea.

1152
00:53:24,701 --> 00:53:26,661
Apa? Tapi Sangyeon…

1153
00:53:26,745 --> 00:53:28,246
Kembali saja ke Seoul.

1154
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
-TIDAK.
-Pergi sekarang juga!

1155
00:53:29,414 --> 00:53:31,041
-Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tidak.
-Segera pergi! Pergi!

1156
00:53:31,124 --> 00:53:33,293
-Tidak tidak tidak!
-Ayo, ayo, ayo!

1157
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
-Naik kereta KTX!
-Hentikan sudah!

1158
00:53:35,253 --> 00:53:37,631
Apa yang kamu, anak-anak?
Kalian selalu bertengkar saat bersama.

1159
00:53:37,714 --> 00:53:39,257
-Jangan ikut campur!
-Jangan ikut campur! [tuts]

1160
00:53:39,341 --> 00:53:40,592
Untuk apa kamu berteriak padaku?

1161
00:53:40,675 --> 00:53:43,136
[berseru]
Kalian berdua mempunyai temperamen buruk.

1162
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
[mengerang, menghisap gigi]

1163
00:53:44,304 --> 00:53:46,598
Saya mendengar Anda memberikan salah satu obat bius
mandi es.

1164
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
Apakah Anda sudah mengetahui di mana Belut Api berada?

1165
00:53:48,266 --> 00:53:50,352
Mereka berada di dekat Songnam sekarang…

1166
00:53:50,435 --> 00:53:51,561
[teriakan kesal]

1167
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
-Kembali ke Seoul. Itu berbahaya.
-TIDAK.

1168
00:53:53,146 --> 00:53:54,522
-Pergi.
-Aku tidak peduli, aku ikut denganmu.

1169
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
-Ini dia.
-Aku pergi sendiri.

1170
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
Lalu pergi sendiri. Maksudku, aku ikut denganmu.

1171
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
-Kembali sendirian!
-TIDAK!

1172
00:53:58,693 --> 00:54:01,446
-[♪ musik ringan diputar di headphone]
-[perdebatan tak terdengar]

1173
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
[Dokseong mengucapkan]

1174
00:54:06,284 --> 00:54:08,787
[bip gelombang mikro]

1175
00:54:13,541 --> 00:54:15,835
Pak, ini sosis Anda.

1176
00:54:15,919 --> 00:54:17,379
[terkekeh]

1177
00:54:18,046 --> 00:54:19,214
-Hei.
-Ya?

1178
00:54:19,297 --> 00:54:20,757
Anda suka berburu harta karun, bukan?

1179
00:54:21,216 --> 00:54:24,844
Tuan, Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
seberapa baik saya? [terkekeh pelan]

1180
00:54:25,428 --> 00:54:27,806
Ya, carilah
dan melacak angka-angkanya.

1181
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
-Oke.
-Pergi.

1182
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
-Hai.
-Ya?

1183
00:54:30,809 --> 00:54:32,477
-Panaskan yang lain.
-Oke.

1184
00:54:32,560 --> 00:54:35,355
-Ambilkan aku minuman juga.
-[preman] Oke, Pak.

1185
00:54:35,981 --> 00:54:39,192
Hei, yang ini dingin.
Panaskan lebih lama.

1186
00:54:41,736 --> 00:54:43,280
-[mesin tersendat-sendat]
-[Dokseong] Astaga!

1187
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
-[Daeyoung] Apa yang terjadi?
-[Pastor Kim] Apa yang terjadi?

1188
00:54:45,991 --> 00:54:47,242
Kadang-kadang bertingkah.

1189
00:54:47,325 --> 00:54:50,203
-Ayo, perbaiki!
-Perbaiki mobilmu!

1190
00:54:50,287 --> 00:54:54,124
-Siapa yang merawat mobilnya seperti ini?
-Di mana itu? Seberapa jauh jaraknya?

1191
00:54:54,207 --> 00:54:56,668
-Bisakah kamu mendorong mobilnya?
-Apa yang kamu bicarakan?

1192
00:54:56,751 --> 00:54:58,253
Jika kalian berdua mendorong, itu akan mulai berjalan lagi.

1193
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Mengapa kita mendorong mobil
di zaman sekarang ini?

1194
00:55:00,380 --> 00:55:03,258
-Ini sangat kuno.
-Mesin akan hidup kembali.

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,801
-Bagaimana sekarang?
-[berteriak] Kami akan berangkat sekarang!

1196
00:55:04,884 --> 00:55:06,011
Diam! Seberapa jauh kita?

1197
00:55:06,094 --> 00:55:07,637
Ayo berangkat.

1198
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
-Ya ampun.
-Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

1199
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
[Daeyoung] Dorong lebih keras, ya?

1200
00:55:12,183 --> 00:55:13,727
[Pastor Kim] Saya!
Berapa banyak lagi yang harus kita dorong?

1201
00:55:14,394 --> 00:55:17,063
Sungguh melelahkan.
Berapa lama lagi kita harus mendorong?

1202
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
-[ban mendecit]
-[keduanya berseru]

1203
00:55:19,399 --> 00:55:20,650
Apakah kamu lelah?

1204
00:55:21,359 --> 00:55:22,402
Kami di sini.

1205
00:55:22,485 --> 00:55:24,446
-[keduanya] Hei!
-[Dokseong] Ssst!

1206
00:55:24,529 --> 00:55:25,613
[berbisik] Diam!

1207
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
-[Pastor Kim] Apa?
-[Dokseong] Kecilkan suaramu.

1208
00:55:28,783 --> 00:55:31,036
Anda melihat mobil hitam di atas sana?

1209
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
Ada unit penyimpanan di sebelahnya.

1210
00:55:33,246 --> 00:55:34,622
Itu tempatnya.

1211
00:55:34,706 --> 00:55:36,249
Jangan berisik.

1212
00:55:36,333 --> 00:55:38,126
[terkekeh] Jadi itu tempatnya.

1213
00:55:38,209 --> 00:55:40,837
Ngomong-ngomong, apakah kalian berdua akan baik-baik saja?

1214
00:55:40,920 --> 00:55:42,881
Ini lebih seperti satu daripada dua.

1215
00:55:42,964 --> 00:55:44,549
Bisakah kita memeriksanya
berapa banyak orang yang ada di sana terlebih dahulu?

1216
00:55:44,632 --> 00:55:46,593
Tuhan selalu ada di belakang kita.

1217
00:55:46,676 --> 00:55:49,137
Itu lagi. [mendengus kesal]

1218
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
[mendesis, tuts]

1219
00:55:51,014 --> 00:55:52,140
Isi daya baterai mobil Anda.

1220
00:55:52,223 --> 00:55:54,225
-Aku memperhatikanmu.
-Aku akan segera ke sini.

1221
00:55:55,101 --> 00:55:56,186
Baterai…

1222
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
-Kau melepasnya?
-Ya, aku terlalu terbuka.

1223
00:56:00,357 --> 00:56:02,859
-Tuhan mungkin kecewa.
-[dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak, tidak.

1224
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
[dalam bahasa Korea] Tidak mungkin Dia akan seperti itu.

1225
00:56:05,737 --> 00:56:07,864
[♪ pemutaran musik rock yang mendebarkan]

1226
00:56:19,042 --> 00:56:21,795
Aku akan menyingkirkan anak-anak bola di Gudam.

1227
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
Ya, tuan.

1228
00:56:25,590 --> 00:56:27,175
-[telepon berbunyi bip]
-[menghela nafas]

1229
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
Gudam sempurna untuk lapangan rumah baru kami.

1230
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
Andai saja anak itu tidak pingsan.

1231
00:56:31,805 --> 00:56:34,140
[preman] Pak, saya sudah selesai dengan semuanya.

1232
00:56:36,309 --> 00:56:39,229
-Bawa semuanya ke ruang ball boy.
-Oke.

1233
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Oh benar.

1234
00:56:41,398 --> 00:56:45,110
Anda berjanji
kamu akan mentraktir pacarku makanan enak.

1235
00:56:45,485 --> 00:56:47,070
Kapan itu akan terjadi?

1236
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
Oh benar. <i>Heidi, Gadis Pegunungan Alpen.</i>

1237
00:56:50,615 --> 00:56:52,367
[obrolan tidak jelas]

1238
00:56:52,450 --> 00:56:53,660
[terengah-engah]

1239
00:56:55,787 --> 00:56:58,123
Astaga, ayolah. [tuts]

1240
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
-Siapa itu?
-[Pastor Kim] Ya ampun.

1241
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
Itu sulit. Anda harus menempatkan
beberapa penghambat karat di pintu itu.

1242
00:57:04,921 --> 00:57:07,257
Saya yakin Anda mampu membelinya.

1243
00:57:08,007 --> 00:57:09,259
Siapa kamu?

1244
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Apakah kamu Belut Api?

1245
00:57:12,303 --> 00:57:13,596
Apakah kamu seorang polisi?

1246
00:57:14,305 --> 00:57:16,850
Atau anggota geng
siapa yang telah menginvasi wilayah kita?

1247
00:57:16,933 --> 00:57:19,102
Siapa kamu? Bagaimana kamu mengenalku?

1248
00:57:19,727 --> 00:57:22,605
Bosku memberitahuku
lokasi yang tepat dari orang-orang jahat.

1249
00:57:22,689 --> 00:57:25,191
Apakah bos Anda seorang GPS?

1250
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
[menghela nafas]

1251
00:57:26,734 --> 00:57:28,403
Lelucon yang menyedihkan. [tuts]

1252
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
Sesuatu seperti itu. [menghela nafas]

1253
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
[mendengus kesal]

1254
00:57:33,658 --> 00:57:35,952
Terserahlah, kemarilah.
Mari kita bicara dari hati ke hati.

1255
00:57:36,035 --> 00:57:38,997
[berseru] Ada apa
semua orang gila hari ini?

1256
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
[gemerincing]

1257
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
Pergi beri dia pelajaran.

1258
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Tangkap dia!

1259
00:57:47,088 --> 00:57:48,256
[preman] Ya, Pak!

1260
00:57:48,798 --> 00:57:51,050
Saya tidak menyarankan melakukan hal itu. [tuts]

1261
00:57:53,136 --> 00:57:54,220
[jeritan keras]

1262
00:57:55,513 --> 00:57:57,432
[♪ pemutaran musik yang ceria]

1263
00:58:02,228 --> 00:58:03,480
[efek dentang keras]

1264
00:58:04,689 --> 00:58:06,232
[para preman berseru]

1265
00:58:11,779 --> 00:58:14,407
[mencemooh]
Kita tidak memerlukan Tuhan untuk melindungi kita.

1266
00:58:15,241 --> 00:58:17,243
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

1267
00:58:19,662 --> 00:58:22,248
[semua mendengus]

1268
00:58:27,545 --> 00:58:31,090
Saya harap ini tidak memakan waktu terlalu lama.
Lagi pula, mereka berdua sangat cerewet.

1269
00:58:31,174 --> 00:58:32,550
-[mesin menyala]
-Oh, ini dia.

1270
00:58:32,634 --> 00:58:33,801
Saya mengerti.

1271
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
[mesin bergemuruh]

1272
00:58:39,140 --> 00:58:41,392
-[ban mendecit]
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1273
00:58:41,476 --> 00:58:43,561
Siapa mereka?

1274
00:58:46,731 --> 00:58:47,899
Senjata?

1275
00:58:50,068 --> 00:58:51,110
[telepon berbunyi bip]

1276
00:58:53,279 --> 00:58:54,989
Angkat teleponnya!

1277
00:58:55,573 --> 00:58:57,784
Mereka masuk dengan senjata!
Angkat teleponnya!

1278
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
[memukul]

1279
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

1280
00:59:02,372 --> 00:59:04,082
[penjahat berteriak]

1281
00:59:05,833 --> 00:59:07,544
[semua mendengus]

1282
00:59:14,217 --> 00:59:15,843
[preman 1] Dasar bajingan!

1283
00:59:15,927 --> 00:59:17,387
[♪ musik memudar]

1284
00:59:17,470 --> 00:59:18,513
Apa-apaan ini?

1285
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
[♪ musik yang mendebarkan berlanjut]

1286
00:59:21,724 --> 00:59:23,810
[preman 1 mendengus]

1287
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
[Daeyoung] Astaga, bajingan ini.

1288
00:59:27,480 --> 00:59:30,650
Yang Anda lakukan hanyalah menjual narkoba,
itulah sebabnya kamu sangat lemah.

1289
00:59:30,733 --> 00:59:32,360
Tetaplah di bawah! [tuts]

1290
00:59:33,444 --> 00:59:34,612
[merengek]

1291
00:59:40,702 --> 00:59:42,036
[preman 2] Dasar bajingan kecil!

1292
00:59:44,497 --> 00:59:45,790
[tubuh berdebar]

1293
00:59:46,624 --> 00:59:49,460
Astaga, bajingan-bajingan ini. [celana]

1294
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Siapa kamu, wajah kotor?

1295
00:59:51,129 --> 00:59:52,463
"Wajah kotor"?

1296
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Beraninya kamu menghina penampilan seseorang
di zaman sekarang ini?

1297
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
-Ayo. Ayo.
-Tentu, aku datang.

1298
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
Ayo!

1299
00:59:59,512 --> 01:00:01,097
[jeritan]

1300
01:00:01,848 --> 01:00:03,349
[berdebar]

1301
01:00:06,477 --> 01:00:07,687
-Dia tahan benturan.
– [Belut Api mengerang]

1302
01:00:08,605 --> 01:00:10,982
-Sial, kepalamu kuat.
-Bawalah.

1303
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
Kemarilah. Datanglah padaku!

1304
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
– [Daeyoung mendengus]
-[merengek]

1305
01:00:14,027 --> 01:00:15,445
[Pastor Kim mendengus]

1306
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]

1307
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
[preman bersorak dan bertepuk tangan]

1308
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
Itu luar biasa.

1309
01:00:34,922 --> 01:00:37,091
[semua mendengus]

1310
01:00:37,175 --> 01:00:39,344
[♪ musik yang mendebarkan berlanjut]

1311
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
[Belut Api merintih]

1312
01:01:00,948 --> 01:01:02,492
Astaga, si kecil itu…

1313
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
[langkah lari surut]

1314
01:01:08,790 --> 01:01:09,791
[merengek]

1315
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
Kenapa kamu begitu cepat?

1316
01:01:11,751 --> 01:01:14,295
-[♪ pemutaran musik lucu]
– [Belut Api mengerang]

1317
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
[terengah-engah]

1318
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
[terengah-engah berlanjut]

1319
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Belut Api. [terengah-engah]

1320
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
-Hentikan. Cukup.
-[Daeyoung] Kemarilah.

1321
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
Tidak apa-apa.

1322
01:01:27,600 --> 01:01:29,852
Tidak apa-apa!

1323
01:01:30,770 --> 01:01:33,106
[terengah-engah] Ayo.

1324
01:01:33,189 --> 01:01:34,649
[mengi, mendengus]

1325
01:01:34,732 --> 01:01:36,901
– [Belut Api terengah-engah]
-[mendengus]

1326
01:01:41,072 --> 01:01:42,782
[terengah-engah]

1327
01:01:48,246 --> 01:01:49,247
[lelucon]

1328
01:01:51,582 --> 01:01:52,583
[mendengus bersemangat]

1329
01:01:55,753 --> 01:01:57,880
[Pastor Kim] Bangun!

1330
01:01:58,423 --> 01:01:59,966
[Daeyoung] Beraninya kamu melarikan diri?

1331
01:02:00,049 --> 01:02:02,218
Bangun. Satu, dua…

1332
01:02:02,301 --> 01:02:03,594
[keduanya mendengus]

1333
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
Astaga, perutku.

1334
01:02:05,888 --> 01:02:07,014
[Belut Api] Biarkan aku pergi.

1335
01:02:07,098 --> 01:02:08,933
– [Belut Api terengah-engah]
-[mendengus]

1336
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
Apakah Anda seorang pemain dodgeball profesional?

1337
01:02:10,560 --> 01:02:12,895
-Siapa bosmu?
-[mengerang]

1338
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
-Siapa itu?
-Siapa itu?

1339
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
Anda tidak bisa begitu saja menyerang kami seperti ini.

1340
01:02:17,400 --> 01:02:18,568
Katakan padaku di geng mana kamu berada.

1341
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
-Itu informasi pribadi.
-[mengerang]

1342
01:02:21,070 --> 01:02:23,114
-[Pastor Kim] Sekarang, jawab aku!
-Menjawab!

1343
01:02:23,614 --> 01:02:26,117
Apakah Anda menyerang kami?
tanpa mengetahui siapa bos kita?

1344
01:02:26,200 --> 01:02:29,954
Jika kami mengenal bos Anda,
kami tidak akan datang jauh-jauh ke sini.

1345
01:02:30,037 --> 01:02:32,457
Berhenti memukulku! [terengah-engah]

1346
01:02:32,540 --> 01:02:35,084
Aku belum pernah melihat orang yang begitu ceroboh.

1347
01:02:35,960 --> 01:02:39,422
Aku sudah selesai, meskipun aku memberitahumu
siapa atasan langsung saya.

1348
01:02:39,505 --> 01:02:40,715
Jadi bunuh saja aku!

1349
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
Baiklah, sesuai keinginanmu.

1350
01:02:42,633 --> 01:02:45,261
Tidak, tidak! Saya minta maaf! Saya minta maaf!

1351
01:02:46,262 --> 01:02:47,513
[detektif] Bekukan!

1352
01:02:48,389 --> 01:02:50,141
[detektif berteriak]

1353
01:02:50,224 --> 01:02:52,435
[♪ pemutaran musik yang ceria]

1354
01:02:52,935 --> 01:02:54,187
[detektif mendengus]

1355
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
[tubuh berdebar]

1356
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
-[♪ musik ceria berlanjut]
-[Pastor Kim dan Daeyoung berseru]

1357
01:03:05,907 --> 01:03:08,618
Kami dari unit investigasi narkoba.
Turun dan angkat tangan.

1358
01:03:10,661 --> 01:03:12,163
[Daeyoung] Uh…

1359
01:03:12,246 --> 01:03:13,873
Kami bukan orang jahat.

1360
01:03:13,956 --> 01:03:15,541
Sebenarnya tidak. Benar?

1361
01:03:15,625 --> 01:03:17,001
[tertawa] Tentu saja tidak.

1362
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
Kami bahkan tidak terlihat seperti itu.

1363
01:03:18,711 --> 01:03:20,630
Kami bukan orang jahat. [tertawa]

1364
01:03:20,713 --> 01:03:23,341
Bicara lagi dan aku akan menembakmu.

1365
01:03:24,759 --> 01:03:25,968
[♪ musik memudar]

1366
01:03:26,594 --> 01:03:27,970
[berteriak] Angkat tanganmu!

1367
01:03:30,848 --> 01:03:32,934
[♪ pemutaran musik upbeat yang dramatis]

1368
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
[♪ musik upbeat yang dramatis berlanjut]

1369
01:04:27,822 --> 01:04:30,825

(prestasi. Berhenti!)

1370
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
[Boss Park] Semuanya bertepuk tangan
demi kesehatan ketua yang baik.

1371
01:04:34,704 --> 01:04:37,290
[tepuk tangan]

1372
01:04:40,126 --> 01:04:41,878
Baiklah, berhenti, berhenti, berhenti!

1373
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Berhenti! Berhenti!

1374
01:04:43,462 --> 01:04:45,256
-Berhenti!
-Ya, mulai, mulai.

1375
01:04:46,424 --> 01:04:48,301
[Boss Park] Aku bilang berhenti.

1376
01:04:48,384 --> 01:04:50,052
Tunggu, bukankah kamu bilang mulai?

1377
01:04:50,136 --> 01:04:51,804
Saya bilang berhenti, bukan mulai.

1378
01:04:52,847 --> 01:04:53,973
Turun ke sana.

1379
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
-[berteriak] Ayo!
-[penjahat] Oke.

1380
01:04:58,144 --> 01:04:59,145
Bergerak.

1381
01:04:59,228 --> 01:05:00,771
[Bos Park] Maaf, Pak.

1382
01:05:00,855 --> 01:05:03,107
Apakah Bulan Seoul akan segera tiba?

1383
01:05:03,190 --> 01:05:05,902
Ya, itu akan tiba di Busan dalam dua hari.

1384
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
Mari kita luruskan
sebelum kita mulai.

1385
01:05:08,070 --> 01:05:10,573
Berhenti menjual hepanyl mulai besok.

1386
01:05:10,656 --> 01:05:12,992
Pak? Tapi kita masih punya banyak hal tersisa.

1387
01:05:13,075 --> 01:05:15,244
Itu tidak menghasilkan cukup uang
dan membunuh orang terlalu cepat.

1388
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Tidak ada masa depan.

1389
01:05:17,079 --> 01:05:18,789
Mari fokus pada barang mewah kita.

1390
01:05:19,790 --> 01:05:21,334
Ya, tuan.

1391
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
Ah, satu hal lagi.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:27,214
Saya dan anak-anak ingin memilikinya
nama geng yang tepat.

1393
01:05:27,757 --> 01:05:30,635
-Kami tidak membutuhkannya.
-Tapi itu akan membantu citra kita.

1394
01:05:30,718 --> 01:05:33,012
[Hongsik] Restoran populer
biasanya tidak memiliki tanda-tanda besar.

1395
01:05:33,095 --> 01:05:36,390
Mari kita jaga semuanya tetap sederhana
dan mendapatkan keuntungan yang tenang.

1396
01:05:36,474 --> 01:05:37,475
Itulah moto kami.

1397
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Ya, tuan.

1398
01:05:39,518 --> 01:05:40,937
[Bos Park] Dimengerti.

1399
01:05:42,063 --> 01:05:43,981
Di sini cukup tinggi.

1400
01:05:44,440 --> 01:05:45,608
Saya takut ketinggian.

1401
01:05:45,691 --> 01:05:46,734
[berbisik] Pak.

1402
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
Haruskah saya memesan tempat di restoran?

1403
01:05:52,698 --> 01:05:54,075
Kamu kecil…

1404
01:05:54,158 --> 01:05:55,743
[♪ pemutaran musik lucu]

1405
01:05:55,826 --> 01:05:56,827
[Bos Park] Pergilah.

1406
01:05:56,911 --> 01:05:57,995
[berteriak] Ayo!

1407
01:05:59,747 --> 01:06:00,790
Saya minta maaf, tuan!

1408
01:06:04,168 --> 01:06:06,921


1409
01:06:08,506 --> 01:06:10,466
[Dou] Isi bagian yang disorot.

1410
01:06:10,549 --> 01:06:12,551
[♪ musik lembut diputar]

1411
01:06:13,219 --> 01:06:14,595
Ya.

1412
01:06:14,679 --> 01:06:17,181
Anda hanya perlu mengisi formulir ini

1413
01:06:17,264 --> 01:06:20,768
dan bawalah kartu kesejahteraan Anda
dan tanda terima alat bantu dengar Anda.

1414
01:06:21,435 --> 01:06:22,728
[dalam bahasa isyarat] Tapi Ayah,
Saya sangat lapar.

1415
01:06:22,812 --> 01:06:23,854
Saya juga.

1416
01:06:25,690 --> 01:06:27,608
Kalau begitu, bisakah kita makan <i>ramyeon?</i>

1417
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
[keduanya dalam bahasa isyarat] Ya!

1418
01:06:28,776 --> 01:06:30,194
-[tawa]
-Ayo pergi.

1419
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[menyeruput]

1420
01:06:34,240 --> 01:06:35,491
[bergumam] Apa yang kamu lakukan kemarin?

1421
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
[dalam bahasa isyarat]
Saya pergi berbelanja dengan teman-teman saya.

1422
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
[berseru]

1423
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
– Orang bisu itu memang banyak bicara.
-[♪ musik memudar]

1424
01:06:44,000 --> 01:06:46,335
Bagaimana mereka dihukum
jika mereka berbicara terlalu banyak di kelas?

1425
01:06:46,419 --> 01:06:48,754
Saya kira mereka akan mengikat tangan mereka.

1426
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
[semua] Seperti ini. [tertawa]

1427
01:06:54,093 --> 01:06:55,094
Diam dan enyahlah.

1428
01:06:55,177 --> 01:06:58,347
Ya ampun,
Saya kira pendeta itu tidak bisu.

1429
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
Tapi apa yang baru saja kamu katakan?
Diam dan enyahlah?

1430
01:07:01,684 --> 01:07:03,352
Maukah kamu melihat bajingan ini?

1431
01:07:03,436 --> 01:07:05,312
-Hei, jangan.
-Lepaskan aku.

1432
01:07:05,396 --> 01:07:09,567
Aku tidak tahan berada di dekatmu
mereka yang berada di bawah manusia.

1433
01:07:09,650 --> 01:07:11,736
[berseru] Bisakah kamu mengatakan itu sebagai seorang pendeta?

1434
01:07:11,819 --> 01:07:13,654
-Ayo, duduk.
-Jangan hentikan aku.

1435
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Apakah kamu benar-benar seorang pendeta?

1436
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
Aku akan keluar dari sini jika aku jadi kamu.

1437
01:07:19,243 --> 01:07:20,745
-[tertawa]
-Ya ampun, kata ibuku

1438
01:07:20,828 --> 01:07:22,496
Saya akan masuk neraka jika saya meninju seorang biksu.

1439
01:07:22,580 --> 01:07:25,124
Dia seorang pendeta, bukan biksu.
Kumpulkan semuanya.

1440
01:07:25,207 --> 01:07:28,919
-Bukankah keduanya sama?
-Para biksu botak, idiot.

1441
01:07:29,003 --> 01:07:30,337
Ini adalah peringatan terakhirmu.

1442
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
Tersesat dalam tiga detik.

1443
01:07:32,173 --> 01:07:34,717
-[tertawa]
-Dia lucu.

1444
01:07:35,426 --> 01:07:37,887
-Satu.
-Ayo!

1445
01:07:37,970 --> 01:07:40,723
-Dua.
-Menurutmu kami ini siapa?

1446
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
-Ayo pergi!
-Bawalah!

1447
01:07:42,391 --> 01:07:43,392
[semua berteriak]

1448
01:07:44,810 --> 01:07:47,396
Imam yang Berapi-api Musim 2

1449
01:07:47,480 --> 01:07:50,024
[pembicara 1]
<i>Anda membayar kesalahan dengan hidup Anda.</i>

1450
01:07:50,107 --> 01:07:52,068
[detektif] <i>Fire Eel hanyalah bawahan.</i>

1451
01:07:52,151 --> 01:07:54,570
Yang lebih tinggi
jauh lebih jahat dan kejam.

1452
01:07:54,653 --> 01:07:56,655
[pembicara 2]
<i>Bisakah Anda mengizinkan kami bergabung dalam penyelidikan?</i>

1453
01:07:56,739 --> 01:07:58,783
[Kyungsun]<i> Kamu tidak pergi ke Busan</i>
<i>untuk seminari, bukan?</i>

1454
01:07:58,866 --> 01:08:01,035
[Pastor Kim] <i>Mereka kecanduan narkoba,</i>
<i>dan banyak lagi yang ketagihan.</i>

1455
01:08:01,118 --> 01:08:02,870
[speaker 3] <i>Kapal itu adalah pangkalan yang bergerak.</i>

1456
01:08:02,953 --> 01:08:04,789
Bisakah Anda menjadi presiden?

1457
01:08:04,872 --> 01:08:07,166
[pembicara 4]
<i>Pancing mereka dengan memberikan tip palsu.</i>

1458
01:08:07,249 --> 01:08:08,959
[penatua]
<i>Saya akan bekerja mulai besok.</i>

1459
01:08:09,043 --> 01:08:10,294
Pabrik macam apa itu?

1460
01:08:10,377 --> 01:08:12,004
Apa yang kamu katakan?

1461
01:08:12,088 --> 01:08:13,297
[pembicara 5]
<i>Tim tanpa nama juga tidak aman.</i>

1462
01:08:13,380 --> 01:08:15,049
[pembicara 6]
<i>Saya pikir mereka akan segera digerebek.</i>

1463
01:08:15,132 --> 01:08:16,675
Kamu sudah mati.

1464
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
[Pastor Kim] <i>Tiket untuk</i>
<i>jalur ekspres menuju neraka sudah siap!</i>

1465
01:08:24,016 --> 01:08:26,018
Diterjemahkan oleh Julily Ryee


